Lucas (S. Lucas) 21:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 7
Lucas (S. Lucas) 21:7
| ← Lucas 21:6 [palavras de Jesus] | Lucas 21:7 (ARC1911) | Lucas 21:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quanto a estas coisas que vêdes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra, que não seja derribada.
|
E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão pois estas coisas? E que signal haverá quando estas coisas estiverem para acontecer?
|
Disse então elle: Vêde não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Christo, e já o tempo está proximo; não vades portanto após elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 perguntaram-lheG1905 G846, dizendoG3004: MestreG1320, quandoG4219 serãoG2071 poisG3767 estasG5023 coisas? EG2532 queG5101 signalG4592 haverá quandoG3752 estasG5023 coisas estiveremG3195 para acontecerG1096?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον, ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπηρώτησαν |
epērōtēsan | G1905 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἔσται; |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σημεῖον, |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μέλλῃ |
mellē | G3195 | V-PAS-3S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γίνεσθαι; |
ginesthai | G1096 | V-PNN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 e G2065; pedir, isto é, indagar, buscar
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): da base de G4226 e G5037; advérbio interrogativo, em que momento
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Mateus 24:15-16, Marcos 13:14, Lucas 21:20-21, Lucas 21:27-28
- quando — Daniel 12:6, Daniel 12:8, Mateus 24:3, Marcos 13:3-4, Lucas 21:32, João 21:21-22, Atos 1:6-7
Referências recíprocas (1): Lucas 13:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JERUSALÉM
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo