Marcos (S. Marcos) 10:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 40
Marcos (S. Marcos) 10:40
| ← Marcos 10:39 [palavras de Jesus] | Marcos 10:40 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 10:41 → |
|---|---|---|
E elles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o calix que eu beber, e sereia baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado;
|
Mas o assentar-se á minha direita, ou á minha esquerda, não me pertence a mim concedel-o, senão áquelles para quem está preparado.
|
E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Thiago e João.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 o assentar-seG2523 áG1537 minhaG3450 direitaG1188, ouG2532 áG1537 minhaG3450 esquerdaG2176, nãoG3756 meG1699 pertenceG2076 a mim concedel-oG1325, senãoG235 áquelles para quemG3739 está preparadoG2090.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εὐωνύμων |
euōnumōn | G2176 | A-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1NSN | |
δοῦναι, |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἡτοίμασται. |
hētoimastai | G2090 | V-RPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): de G2095 e G3686; propriamente, de bom nome (de bom agouro), isto é, o lado esquerdo (que era o lado de sorte entre os gregos pagãos); neutro como adverbial, à mão esquerda
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Gênesis 41:32, Atos 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMBIÇÃO; TIAGO; JESUS, O CRISTO; JOÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo