Gênesis (Genesis) 17:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 21
Gênesis (Genesis) 17:21
| ← Gênesis 17:20 | Gênesis 17:21 (ARC1911) | Gênesis 17:22 → |
|---|---|---|
E emquanto a Ishmael, tambem te tenho ouvido: eis aqui o tenho abençoado, e fal-o-hei fructificar, e fal-o-hei multiplicar grandissimamente: doze principes gerará, e d’elle farei uma grande nação.
|
O meu concerto, porém, estabelecerei com Isaac, o qual Sarah te parirá n’este tempo determinado, no anno seguinte.
|
E acabou de fallar com elle, e saiu Deus de Abrahão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu concertoH1285, porém, estabelecereiH6965 comH854 IsaacH3327, o qualH834 SarahH8283 te pariráH3205 n’esteH2088 tempoH4150 determinado, no annoH8141 seguinteH312.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמֹּועֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּרִיתִ֖/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָקִ֣ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּלֵ֨ד |
te.Led | H3205 | HVqi3fs | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׂרָה֙ |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
לַ/מּוֹעֵ֣ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אַחֶֽרֶת |
ha./'a.Che.ret | H312 | HTd/Aafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Gênesis 18:10, Gênesis 21:2-3, Jó 14:13, Atos 1:7
- meu — Gênesis 21:10-12, Gênesis 26:2-5, Gênesis 46:1, Gênesis 48:15, Êxodo 2:24, Êxodo 3:6, Lucas 1:55, Lucas 1:72, Romanos 9:5-6, Romanos 9:9, Gálatas 3:29, Hebreus 11:9
Referências recíprocas (10): Gênesis 6:18, Gênesis 17:19, Gênesis 18:14, Gênesis 21:12, Gênesis 48:19, Deuteronômio 5:3, Juízes 20:38, 2 Reis 4:16, Eclesiastes 3:2, Mateus 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: ABRAÃO; ESTERILIDADE; ALIANÇA; ISAQUE; SARA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo