Gênesis (Genesis) 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 10
Gênesis (Genesis) 18:10
| ← Gênesis 18:9 | Gênesis 18:10 (ARC1911) | Gênesis 18:11 → |
|---|---|---|
E disseram-lhe: Onde está Sarah, tua mulher? E elle disse: Eil-a ahi está na tenda.
|
E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sarah tua mulher terá um filho. E ouviu-o Sarah á porta da tenda, que estava atraz d’elle.
|
E eram Abrahão e Sarah já velhos, e adiantados em edade; já a Sarah havia cessado o costume das mulheres.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: CertamenteH7725 tornareiH7725 aH413 ti por este tempoH6256 da vidaH2416; e eisH2009 que SarahH8283 tua mulherH802 terá um filhoH1121. E ouviuH8085-o SarahH8283 á portaH6607 da tendaH168, queH1931 estava atrazH310 d’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר שֹׁוב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה־בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שׁ֣וֹב |
Shov | H7725 | HVqa | |
אָשׁ֤וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּ֔ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
בֵ֖ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
לְ/שָׂרָ֣ה |
le./sa.Rah | H8283 | HR/Np | |
אִשְׁתֶּ֑/ךָ |
'ish.Te./kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/שָׂרָ֥ה |
ve./sa.Rah | H8283 | HC/Np | |
שֹׁמַ֛עַת |
sho.Ma.'at | H8085 | HVqrfsa | |
פֶּ֥תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הָ/אֹ֖הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Gênesis 17:21, Gênesis 21:2, 2 Reis 4:16-17
- disse — Gênesis 16:10, Gênesis 18:13-14, Gênesis 22:15-16
- Sarah — Gênesis 17:16, Gênesis 17:19, Gênesis 17:21, Gênesis 21:2, Juízes 13:3-5, Lucas 1:13, Romanos 9:8-9, Gálatas 4:23, Gálatas 4:28
Referências recíprocas (8): Gênesis 16:2, Gênesis 21:1, Gênesis 24:36, Gênesis 24:67, Gênesis 26:2, 2 Reis 4:14, Mateus 1:21, Lucas 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO; LAR
- Nave’s: ABRAÃO; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; ISAQUE; MANRE; CITAÇÕES E ALUSÕES; SARA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo