Ezequiel 22:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 10
Ezequiel 22:10
| ← Ezequiel 22:9 | Ezequiel 22:10 (ARC1911) | Ezequiel 22:11 → |
|---|---|---|
Homens calumniadores se acharam em ti, para derramarem o sangue; e em ti sobre os montes comeram; enormidade commetteram no meio de ti.
|
A vergonha do pae descobriram em ti: a que estava immunda, na sua separação, humilharam no meio de ti.
|
Tambem um fez abominação com a mulher do seu proximo, e outro contaminou abominavelmente a sua nora, e outro humilhou no meio de ti a sua irmã, filha de seu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A vergonhaH6172 do paeH1 descobriramH1540 em ti: a que estava immundaH2931, na sua separaçãoH5079, humilharamH6031 no meio de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֶרְוַת־אָב גִּלָּה־בָךְ טְמֵאַת הַנִּדָּה עִנּוּ־בָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֶרְוַת |
'er.vat- | H6172 | HNcfsc | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
גִּלָּה |
gi.lah- | H1540 | HVpp3ms | |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
טְמֵאַ֥ת |
te.me.'At | H2931 | HAafsc | |
הַ/נִּדָּ֖ה |
ha./ni.Dah | H5079 | HTd/Ncfsa | |
עִנּוּ |
'i.nu- | H6031 | HVpp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descobriram — Gênesis 35:22, Gênesis 49:4, Levítico 18:7-8, Levítico 20:11, Deuteronômio 27:20, Deuteronômio 27:23, 2 Samuel 16:21-22, 1 Crônicas 5:1, Amós 2:7, 1 Coríntios 5:1
- humilharam — Levítico 18:19, Levítico 20:18, Ezequiel 18:6
Referências recíprocas (4): Gênesis 34:2, Levítico 15:24, Juízes 20:5, Jeremias 9:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo