Gênesis (Genesis) 49:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 5
Gênesis (Genesis) 49:5
| ← Gênesis 49:4 | Gênesis 49:5 (ARC1911) | Gênesis 49:6 → |
|---|---|---|
Fervente como a agua, não serás o mais excellente; porquanto subiste ao leito de teu pae. Então o contaminaste; subiu á minha cama.
|
Simeão e Levi são irmãos: as suas espadas são instrumentos de violencia.
|
No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha gloria não se ajunte; porque no seu furor mataram varões, e na sua teima arrebataram bois.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SimeãoH8095 e LeviH3878 são irmãosH251: as suas espadasH4380 são instrumentosH3627 de violenciaH2555.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעֹון וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וְ/לֵוִ֖י |
ve./le.Vi | H3878 | HC/Np | |
אַחִ֑ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
מְכֵרֹתֵי/הֶֽם |
me.khe.ro.tei./Hem | H4380 | HNcfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; ligado; Levi, um filho de Jacó
- H4380 — מְכֵרָה (mᵉkêrâh, mek-ay-raw'): provavelmente do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564] no sentido de golpear; uma espada
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvido; Shimon, um dos filhos de Jacó, também a tribo descendente dele
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- instrumentos — Gênesis 34:25-29, Gênesis 34:31
- Simeão — Gênesis 29:33-34, Gênesis 34:25-31, Gênesis 46:10-11, Provérbios 18:9
Referências recíprocas (9): Gênesis 6:13, Gênesis 34:30, Gênesis 42:24, Números 1:22, Josué 19:1, Salmos 74:20, Ezequiel 48:24, Efésios 5:11, Apocalipse 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE; LEVI; SIMEÃO
- Torrey’s: IRA; FILHOS; LEVITAS, OS; GOVERNO PATRIARCAL; SIMEÃO, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: IRA; MORTE; JACÓ; LEVI; PAIS; SIMEÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo