الكتاب المقدس > يوحنا الثانية > أصحاح 1 > عدد 9

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:9

← يوحنا الثانية 1:8	يوحنا الثانية 1:9 (AVD)	يوحنا الثانية 1:10 →
ٱنْظُرُوا إِلَى أَنْفُسِكُمْ لِئَلَّا نُضَيِّعَ مَا عَمِلْنَاهُ، بَلْ نَنَالَ أَجْرًا تَامًّا.	كُلُّ مَنْ تَعَدَّى وَلَمْ يَثْبُتْ فِي تَعْلِيمِ ٱلْمَسِيحِ فَلَيْسَ لَهُ ٱللهُ. وَمَنْ يَثْبُتْ فِي تَعْلِيمِ ٱلْمَسِيحِ فَهَذَا لَهُ ٱلْآبُ وَٱلِٱبْنُ جَمِيعًا.	إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ، وَلَا يَجِيءُ بِهَذَا ٱلتَّعْلِيمِ، فَلَا تَقْبَلُوهُ فِي ٱلْبَيْتِ، وَلَا تَقُولُوا لَهُ سَلَامٌ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^G3956 مَنْ^G3588 تَعَدَّى^G4254 وَلَمْ^{G2532 G3361} يَثْبُتْ^G3306 فِي^G1722 تَعْلِيمِ^{G3588 G1322} ٱلْمَسِيحِ^G5547 فَلَيْسَ^G3756 لَهُ^G2192 ٱللهُ.^{G3588 G2316} وَمَنْ^{G3588 G3306} يَثْبُتْ^{G3588 G3306} فِي^G1722 تَعْلِيمِ^{G3588 G1322} ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G1322} فَهَذَا^G3778 لَهُ^G2192 ٱلْآبُ^{G3588 G3962} وَٱلِٱبْنُ^{G3588 G2532 G5207} جَمِيعًا.^G2532

اليونانية الأصلية

πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
παραβαίνων	parabainōn	G3845	V-PAP-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μένων	menōn	G3306	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διδαχῇ	didachē	G1322	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχει·	echei	G2192	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μένων	menōn	G3306	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διδαχῇ	didachē	G1322	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
ἔχει.	echei	G2192	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): من G3844 وأساس G939; يتعدّى، أي يخالف وصية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَمْ يَثْبُتْ — يوحنا 15:6, يوحنا الأولى 2:22-24
فَلَيْسَ لَهُ ٱللهُ — متى 11:27, لوقا 10:22, يوحنا 5:23, يوحنا 14:6
فَهَذَا لَهُ — يوحنا الأولى 1:3
مَنْ — العبرانيين 3:14
تَعْلِيمِ — يوحنا 7:16-17, أعمال الرسل 2:42, كولوسي 3:16, تيطس 2:10, العبرانيين 6:1

إحالات متبادلة (22): متى 10:40, يوحنا 1:34, يوحنا 8:19, يوحنا 8:47, يوحنا 15:4, يوحنا 15:23, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 13:43, كورنثوس الأولى 14:6, كورنثوس الثانية 1:3, كورنثوس الثانية 1:19, كولوسي 2:6, كولوسي 3:11, كولوسي 4:10, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 3:9, تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 3:10, يوحنا الأولى 2:23, يوحنا الأولى 5:12, رؤيا يوحنا 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; المعلّم الإلهي; كُلُّ مَنْ
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلتَّعَالِيم; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; الخادم المسيحي; الطاعة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الثانية › أصحاح 1 › عدد 9

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:9

محتويات

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:9

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث