يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:12
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 5 > عدد 12
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:12
| ← يوحنا الأولى 5:11 | يوحنا الأولى 5:12 (AVD) | يوحنا الأولى 5:13 → |
|---|---|---|
وَهَذِهِ هِيَ ٱلشَّهَادَةُ: أَنَّ ٱللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهَذِهِ ٱلْحَيَاةُ هِيَ فِي ٱبْنِهِ.
|
مَنْ لَهُ ٱلِٱبْنُ فَلَهُ ٱلْحَيَاةُ، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ ٱبْنُ ٱللهِ فَلَيْسَتْ لَهُ ٱلْحَيَاةُ.
|
كَتَبْتُ هَذَا إِلَيْكُمْ، أَنْتُمُ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِٱسْمِ ٱبْنِ ٱللهِ، لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنَّ لَكُمْ حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلِكَيْ تُؤْمِنُوا بِٱسْمِ ٱبْنِ ٱللهِ.
|
نص العدد
مَنْG3588 G2192 لَهُG3588 G2192 ٱلِٱبْنُG3588 G5207 فَلَهُG2192 ٱلْحَيَاةُ،G3588 G2222 وَمَنْG3588 لَيْسَG3361 لَهُG2192 ٱبْنُG3588 G5207 ٱللهِG3588 G2316 فَلَيْسَتْG3756 لَهُG2192 ٱلْحَيَاةُ.G3588 G2222
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωήν· |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
شواهد العدد المرجعية
- وَمَنْ لَيْسَ — مرقس 16:16, يوحنا 3:36
- مَنْ لَهُ ٱلِٱبْنُ — يوحنا 1:12, يوحنا 3:36, يوحنا 5:24, كورنثوس الأولى 1:30, غلاطية 2:20, العبرانيين 3:14, يوحنا الأولى 2:23-24, يوحنا الثانية 1:9
إحالات متبادلة (32): التثنية 30:15, أمثال 8:35, متى 13:46, متى 25:46, مرقس 1:1, مرقس 9:7, مرقس 12:6, لوقا 10:42, يوحنا 3:18, يوحنا 5:36, يوحنا 6:47, يوحنا 6:53, يوحنا 11:25, يوحنا 14:6, يوحنا 17:3, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:12, أعمال الرسل 5:20, رومية 3:27, رومية 6:23, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 9:15, كولوسي 2:6, كولوسي 3:4, كولوسي 3:11, تيموثاوس الأولى 1:16, تيموثاوس الأولى 2:6, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 3:15, يعقوب 1:17, يوحنا الأولى 5:11, رؤيا يوحنا 20:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت
- توري: ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ
- نيف: الموت; ٱلشَّرِكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد