איגרת יוחנן הראשונה 5:12
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 5 > פסוק 12
איגרת יוחנן הראשונה 5:12
| ← איגרת יוחנן הראשונה 5:11 | איגרת יוחנן הראשונה 5:12 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 5:13 → |
|---|---|---|
וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָם נָתַן לָנוּ הָאֱלֹהִים וְהַחַיִּים הָאֵלֶּה בִּבְנוֹ הֵמָּה׃
|
אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ הַבֵּן יֶשׁ־לוֹ הַחַיִּים וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ בֶּן־הָאֱלֹהִים אֵין לוֹ הַחַיִּים׃
|
זֹאת כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּן שֶׁחַיֵּי עוֹלָם לָכֶם הַמַּאֲמִינִים בְּשֵׁם בֶּן־הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹG2192 הַבֵּןG5207 יֶשׁ־לוֹG2192 הַחַיִּיםG2222 וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹG2192 G3361 בֶּן־הָאֱלֹהִיםG5207 G2316 אֵיןG3756 לוֹG2192 הַחַיִּים׃G2222
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωήν· |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 3:36
- אשר לו ה — הבשורה על פי יוחנן 1:12, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 5:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:23-24, איגרת יוחנן השנייה 1:9
הפניות הדדיות (32): דברים 30:15, משלי 8:35, הבשורה על פי מתי 13:46, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 5:36, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:53, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 4:12, מעשי השליחים 5:20, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת יעקב 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, חזון יוחנן 20:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות
- Torrey’s: מוות רוחני
- Nave's: מוות; התחברות; ישוע המשיח; חיים; לידה מחדש; צדיק; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין