מעשי השליחים 3:15
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 15
מעשי השליחים 3:15
| ← מעשי השליחים 3:14 | מעשי השליחים 3:15 (DEL1892) | מעשי השליחים 3:16 → |
|---|---|---|
אֲבָל אַתֶּם כִּחַשְׁתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַּדִּיק וּשְׁאֶלְתֶּם כִּי־יִנָּתֵן לָכֶם אִישׁ רֹצֵחַ בְּבַקָּשַׁתְכֶם׃
|
וְאֶת־שַׂר הַחַיִּים הֲמִתֶּם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו׃
|
וְעַל אֱמוּנַת שְׁמוֹ חִזַּק שְׁמוֹ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וּמַכִּירִים וֶאֱמוּנָתֵנוּ בוֹ הֶעֶלְתָה־לּוֹ אֶת־הָאֲרֻכָה הַזֹּאת לְעֵינֵי כֻלְּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְאֶת־שַׂרG1161 G747 הַחַיִּיםG2222 הֲמִתֶּםG615 אֲשֶׁרG3739 הָאֱלֹהִיםG2316 הֵקִיםG1453 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 וַאֲנַחְנוּG2249 G2070 עֵדָיו׃G3739 G3144
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρχηγὸν |
archēgon | G747 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἀπεκτείνατε· |
apekteinate | G615 | V-AAI-2P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μάρτυρές |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἐσμεν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): מן G746 ומן G71; מנהיג ראשי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נשיא — הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 17:2, האיגרת אל הרומאים 8:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
- אשר עליו — מעשי השליחים 1:22, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 10:40-41, מעשי השליחים 13:30-32
- אשר — הבשורה על פי מתי 28:2-5, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:32, האיגרת אל האפסים 1:20
הפניות הדדיות (39): ויקרא 3:2, תהלים 16:10, תהלים 118:23, דניאל 9:25, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 20:14, הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי יוחנן 2:19, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 15:27, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 4:33, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 13:31, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל העברים 2:4, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, חזון יוחנן 11:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות; תארים ושמות
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; תחיית המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: שליחים; אומץ לב; בורות; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; מקדש; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין