מעשי השליחים 3:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 15

מעשי השליחים 3:15


← מעשי השליחים 3:14 מעשי השליחים 3:15 (DEL1892) מעשי השליחים 3:16 →
אֲבָל אַתֶּם כִּחַשְׁתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַּדִּיק וּשְׁאֶלְתֶּם כִּי־יִנָּתֵן לָכֶם אִישׁ רֹצֵחַ בְּבַקָּשַׁתְכֶם׃
וְאֶת־שַׂר הַחַיִּים הֲמִתֶּם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו׃
וְעַל אֱמוּנַת שְׁמוֹ חִזַּק שְׁמוֹ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וּמַכִּירִים וֶאֱמוּנָתֵנוּ בוֹ הֶעֶלְתָה־לּוֹ אֶת־הָאֲרֻכָה הַזֹּאת לְעֵינֵי כֻלְּכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶת־שַׂרG1161 G747 הַחַיִּיםG2222 הֲמִתֶּםG615 אֲשֶׁרG3739 הָאֱלֹהִיםG2316 הֵקִיםG1453 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 וַאֲנַחְנוּG2249 G2070 עֵדָיו׃G3739 G3144


המקור היווני

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
ἀπεκτείνατε·
apekteinate G615 V-AAI-2P
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἤγειρεν
ēgeiren G1453 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
μάρτυρές
martures G3144 N-NPM
ἐσμεν.
esmen G2070 V-PAI-1P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): מן G746 ומן G71; מנהיג ראשי
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): ויקרא 3:2, תהלים 16:10, תהלים 118:23, דניאל 9:25, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 20:14, הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי יוחנן 2:19, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 15:27, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 4:33, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 13:31, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל העברים 2:4, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, חזון יוחנן 11:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 3 › פסוק 15