كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:4
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 3 > عدد 4
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:4
| ← كولوسي 3:3 | كولوسي 3:4 (AVD) | كولوسي 3:5 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكُمْ قَدْ مُتُّمْ وَحَيَاتُكُمْ مُسْتَتِرَةٌ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱللهِ.
|
مَتَى أُظْهِرَ ٱلْمَسِيحُ حَيَاتُنَا، فَحِينَئِذٍ تُظْهَرُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا مَعَهُ فِي ٱلْمَجْدِ.
|
فَأَمِيتُوا أَعْضَاءَكُمُ ٱلَّتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ: ٱلزِّنَا، ٱلنَّجَاسَةَ، ٱلْهَوَى، ٱلشَّهْوَةَ ٱلرَّدِيَّةَ، ٱلطَّمَعَ — ٱلَّذِي هُوَ عِبَادَةُ ٱلْأَوْثَانِ-
|
نص العدد
مَتَىG3752 أُظْهِرَG5319 ٱلْمَسِيحُG3588 G5547 حَيَاتُنَا،G3588 G2222 G4771 فَحِينَئِذٍG5119 تُظْهَرُونَG5319 أَنْتُمْG4771 أَيْضًاG2532 مَعَهُG4862 G846 فِيG1722 ٱلْمَجْدِ.G1391
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
φανερωθῇ, |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φανερωθήσεσθε |
phanerōthēsesthe | G5319 | V-FPI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ. |
doxē | G1391 | N-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- تُظْهَرُونَ — تيموثاوس الأولى 6:14, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:13, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 5:4, يوحنا الأولى 2:28, يوحنا الأولى 3:2
- حَيَاتُنَا — يوحنا 11:25, يوحنا 14:6, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 3:15, غلاطية 2:20, تيموثاوس الثانية 1:1, يوحنا الأولى 1:1-2, يوحنا الأولى 5:12, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:14
- تَمُوتَا — المزامير 17:15, المزامير 73:24, إشعياء 25:8-9, متى 13:43, يوحنا 6:39-40, يوحنا 14:3, يوحنا 17:24, كورنثوس الأولى 15:43, كورنثوس الثانية 4:17, تسالونيكي الأولى 4:17, تسالونيكي الثانية 1:10-12, يهوذا 1:24
إحالات متبادلة (33): التثنية 30:20, التثنية 33:3, صموئيل الأول 25:29, المزامير 66:9, متى 13:44, لوقا 9:31, لوقا 10:42, لوقا 16:12, لوقا 20:38, يوحنا 1:4, يوحنا 5:26, يوحنا 6:47, يوحنا 6:57, يوحنا 10:28, يوحنا 14:16, يوحنا 14:19, رومية 5:10, رومية 6:8, رومية 8:10, رومية 8:18, رومية 8:30, رومية 8:39, كورنثوس الأولى 1:7, كورنثوس الأولى 15:45, كولوسي 3:3, تيموثاوس الثانية 2:11, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 2:10, بطرس الأولى 1:4, بطرس الأولى 2:4, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 4:9, يوحنا الأولى 5:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَسَد ٱلرُّوحَانِيّ; المستقبل; الحياة من الموت
- توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; ٱلْمَجْد; ٱلْقِيَامَةُ; أجر القديسين; المجيء الثاني للمسيح; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلْمَجْد; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد