الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:16

← يوحنا 14:15 [كلام يسوع]	يوحنا 14:16 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 14:17 [كلام يسوع] →
«إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ،	وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ ٱلْآبِ فَيُعْطِيكُمْ مُعَزِّيًا آخَرَ لِيَمْكُثَ مَعَكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ،	رُوحُ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ ٱلْعَالَمُ أَنْ يَقْبَلَهُ، لِأَنَّهُ لَا يَرَاهُ وَلَا يَعْرِفُهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَعْرِفُونَهُ لِأَنَّهُ مَاكِثٌ مَعَكُمْ وَيَكُونُ فِيكُمْ.

نص العدد

AVD

وَأَنَا^G2504 أَطْلُبُ^G2065 مِنَ^{G3588 G3962} ٱلْآبِ^{G3588 G3962} فَيُعْطِيكُمْ^{G2532 G1325 G4771} مُعَزِّيًا^G3875 آخَرَ^G243 لِيَمْكُثَ^{G2443 G1510} مَعَكُمْ^{G3326 G4771} إِلَى^G1519 ٱلْأَبَدِ،^{G3588 G165}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS	—
ἐρωτήσω	erōtēsō	G2065	V-FAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα,	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
παράκλητον	paraklēton	G3875	N-ASM
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μένῃ	menē	G3306	V-PAS-3S	—
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰῶνα,	aiōna	G165	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): شفيع، معزٍّ
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَمْكُثَ — متى 28:20, يوحنا 4:14, يوحنا 16:22, أفسس 1:13-14, كولوسي 3:3-4, تسالونيكي الثانية 2:16
آخَرَ — يوحنا 14:18, يوحنا 14:26, يوحنا 15:26, يوحنا 16:7-15, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 13:52, رومية 5:5, رومية 8:15-16, رومية 8:26-27, رومية 14:17, رومية 15:13, غلاطية 5:22
أَطْلُبُ — يوحنا 14:14, يوحنا 16:26-27, يوحنا 17:9-11, يوحنا 17:15, يوحنا 17:20, رومية 8:34, العبرانيين 7:25, يوحنا الأولى 2:1

إحالات متبادلة (17): المزامير 68:18, حجي 2:5, لوقا 24:49, يوحنا 5:19, يوحنا 7:39, يوحنا 14:7, يوحنا 14:17, يوحنا 20:22, أعمال الرسل 1:4, أعمال الرسل 2:33, كورنثوس الأولى 1:4, كورنثوس الثانية 1:4, كورنثوس الثانية 7:6, غلاطية 4:6, تسالونيكي الأولى 1:6, تيطس 3:6, رؤيا يوحنا 22:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلشَّفَاعَة; المحبة-البغضة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; أقوال المسيح
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس ٱلْمُعَزِّي; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; ٱلْأَبْرَار; ٱلرُّوحَانِيَّة; الثالوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 14 › عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:16

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث