Juízes (Juizes) 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 16
Juízes (Juizes) 1:16
| ← Juízes 1:15 | Juízes 1:16 (ARC1911) | Juízes 1:17 → |
|---|---|---|
E ella lhe disse: Dá-me uma benção; pois me déste uma terra secca, dá-me tambem fontes de aguas. E Caleb lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
|
Tambem os filhos do Keneo, sogro de Moysés, subiram da cidade das palmeiras com os filhos de Judah ao deserto de Judah, que está ao sul de Arad: e foram, e habitaram com o povo.
|
Foi-se pois Judah com Simeão, seu irmão, e feriram aos cananeos que habitavam em Zephath: e totalmente a destruiram, e chamaram o nome d’esta cidade Horma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem os filhosH1121 do KeneoH7017, sogroH2859 de MoysésH4872, subiramH5927 da cidadeH5892 das palmeirasH8558 comH854 os filhosH1121 de JudahH3063 ao desertoH4057 de JudahH3063, queH834 está ao sulH5045 de AradH6166: e foramH3212, e habitaramH3427 comH854 o povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת־בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּנֶגֶב עֲרָד וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב אֶת־הָעָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
קֵינִי֩ |
kei.Ni | H7017 | HNgmsa | |
חֹתֵ֨ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עָל֨וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
מֵ/עִ֤יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
הַ/תְּמָרִים֙ |
ha./te.ma.Rim | H8558 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִדְבַּ֣ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/נֶ֣גֶב |
be./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsc | |
עֲרָ֑ד |
'a.Rad | H6166 | HNp | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): uma raiz primitiva; dar (uma filha) em casamento; portanto (geralmente) contrair afinidade por casamento
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): de עִיר (ʻîyr) [H5892] e o plural de תָּמָר (tâmâr) [H8558] com o artigo interpolado; cidade das palmeiras; Ir-hat-Temarim, um lugar na Palestina
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6166 — עֲרָד (ʻĂrâd, ar-awd'): de uma raiz não usada que significa isolar-se; fugitivo; Arad, nome de um lugar próximo à Palestina, também de um cananeu e de um israelita
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): ou קִינִי (Qîynîy); (1 Crônicas 2:55), patronímico de קַיִן (Qayin) [H7014]; um Queneu ou membro da tribo de Kajin
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): de uma raiz não usada que significa ser ereto; uma palmeira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cidade das palmeiras — Deuteronômio 34:3, Juízes 3:13, 2 Crônicas 28:16
- Moysés — Êxodo 3:1, Êxodo 4:18, Êxodo 18:1, Êxodo 18:7, Êxodo 18:12, Êxodo 18:14-17, Êxodo 18:27, Números 10:29
- Keneo — Números 10:29-32, Números 24:21-22, Juízes 4:11, Juízes 4:17, 1 Samuel 15:6, 1 Crônicas 2:15, Jeremias 35:2
- foram — Números 10:29-32, 1 Samuel 15:6
- que — Números 21:1, Josué 12:14
Referências recíprocas (5): Números 10:32, 1 Samuel 27:10, 1 Samuel 30:29, 1 Crônicas 2:55, 2 Crônicas 28:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUENEUS
- Torrey’s: CANANEUS, OS; JUDÁ, A TRIBO DE; QUENEUS, OS; PALMEIRA, A
- Nave’s: CANANEUS; JERICÓ; JUDÁ; QUENEUS; SIMEÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo