Números (Numeros) 10:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 10 > Versículo 32
Números (Numeros) 10:32
| ← Números 10:31 | Números 10:32 (ARC1911) | Números 10:33 → |
|---|---|---|
E elle disse: Ora não nos deixes: porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; nos servirás d’olhos.
|
E será que, vindo tu comnosco, e succedendo o bem, com que o Senhor nos fará bem, tambem nós te faremos bem.
|
Assim partiram do monte do Senhor caminho de tres dias: e a arca do concerto do Senhor caminhou diante d’elles caminho de tres dias, para lhes buscar logar de descanço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seráH1961 queH3588, vindoH3212 tu comnoscoH5973, e succedendoH1961 o bemH2896, com queH834 o SenhorH3068 nosH5973 fará bemH3190, tambem nós te faremosH3190 bem.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִמָּנוּ וְהָיָה ׀ הַטֹּוב הַהוּא אֲשֶׁר יֵיטִיב יְהוָה עִמָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵלֵ֣ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/טּ֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵיטִ֧יב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֖/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וְ/הֵטַ֥בְנוּ |
ve./he.Tav.nu | H3190 | HC/Vhq1cp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): 1 Coríntios 12:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: QUENEUS, OS; VIAJANTES
- Nave’s: ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo