1 Samuel 15:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 6

1 Samuel 15:6

← 1 Samuel 15:5 1 Samuel 15:6 (ARC1911) 1 Samuel 15:7 →
Chegando pois Saul á cidade d’Amalek, poz emboscada no valle.
E disse Saul aos keneos: Ide-vos, retirae-vos e sahi do meio dos amalekitas, para que vos não destrua juntamente com elles, porque vós usastes de misericordia com todos os filhos de Israel, quando subiram do Egypto. Assim os keneos se retiraram do meio dos amalekitas.
Então feriu Saul aos amalekitas desde Havia até chegar a Sur, que está defronte do Egypto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 SaulH7586 aosH413 keneosH7017: Ide-vosH3212, retirae-vosH5493 e sahiH3381 do meioH8432 dos amalekitasH6003, para que vos nãoH6435 destruaH622 juntamente comH5973 elles, porque vósH859 usastesH6213 de misericordiaH2617 comH5973 todosH3605 os filhosH1121 de IsraelH3478, quando subiramH5927 do EgyptoH4714. Assim os keneosH7017 se retiraramH5493 do meioH8432 dos amalekitasH6002.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־הַקֵּינִי לְכוּ סֻּרוּ רְדוּ מִתֹּוךְ עֲמָלֵקִי פֶּן־אֹסִפְךָ עִמֹּו וְאַתָּה עָשִׂיתָה חֶסֶד עִם־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלֹותָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתֹּוךְ עֲמָלֵק׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/קֵּינִ֡י
 ha./kei.Ni H7017 HTd/Ngmsa
לְכוּ֩
 le.Khu H3212 HVqv2mp
סֻּ֨רוּ
 Su.ru H5493 HVqv2mp
רְד֜וּ
 re.Du H3381 HVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עֲמָלֵקִ֗י
 'a.mal.Ki H6003 HNgmsa
פֶּן
 pen- H6435 HC
אֹֽסִפְ/ךָ֙
 'o.sif./Kha H622 HVqi1cs/Sp2ms
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/אַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
עָשִׂ֤יתָה
 'a.Si.tah H6213 HVqp2ms
חֶ֨סֶד֙
 che.sed H2617 HNcmsa
עִם
 'im- H5973 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם
 ba./'a.lo.Ta/m H5927 HR/Vqc/Sp3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וַ/יָּ֥סַר
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vqw3ms
קֵינִ֖י
 kei.Ni H7017 HNgmsa
מִ/תּ֥וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עֲמָלֵֽק
 'a.ma.Lek H6002 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
  • H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronimicamente de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; um amalequita (ou coletivamente os amalequitas) ou descendentes de Amaleque
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): ou קִינִי (Qîynîy); (1 Crônicas 2:55), patronímico de קַיִן (Qayin) [H7014]; um Queneu ou membro da tribo de Kajin
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Josué 6:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/6&oldid=0"