1 Crônicas (1 Chronicas) 2:55
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 55
1 Crônicas (1 Chronicas) 2:55
| ← 1 Crônicas 2:54 | 1 Crônicas 2:55 (ARC1911) | 1 Crônicas 3:1 → |
|---|---|---|
Os filhos de Salma foram Bethlehem e os nethophatitas, Atroth, e Beth-joab, e metade dos manahthitas, e os zoritas.
|
E as familias dos escribas que habitavam em Jabez foram os thirathitas, os simathitas, e os sucathitas: estes são os kineos, que vieram de Hammath, pae da casa de Rechab.
|
E Estes foram os filhos de David, que lhe nasceram em Hebron: o primogenito, Amnon, de Ahinoam, a jizreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as familiasH4940 dos escribasH5608 que habitavamH3427 em JabezH3258 foram os thirathitasH8654, os simathitasH8101, e os sucathitasH7756: estesH1992 são os kineosH7017, que vieramH935 de HammathH2575, paeH1 da casaH1004 de RechabH7394.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִשְׁפְּחֹות סֹפְרִים [יֹשְׁבוּ כ] (יֹשְׁבֵי ק) יַעְבֵּץ תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים הֵמָּה הַקִּינִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית־רֵכָב׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפְּח֤וֹת |
u./mish.pe.Chot | H4940 | HC/Ncfpc | |
סֹפְרִים֙ |
so.fe.Rim | H5608 | HNcmpa | |
[ישבו כ] (יֹשְׁבֵ֣י ק) |
[yâshab כ] (yo.she.vu ק) | H3427 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc ק) | |
יַעְבֵּ֔ץ |
ya'.Betz | H3258 | HNp | |
תִּרְעָתִ֥ים |
tir.'a.Tim | H8654 | HNgmpa | |
שִׁמְעָתִ֖ים |
shim.'a.Tim | H8101 | HNgmpa | |
שׂוּכָתִ֑ים |
su.kha.Tim | H7756 | HNgmpa | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הַ/קִּינִ֣ים |
ha./ki.Nim | H7017 | HTd/Ngmpa | |
הַ/בָּאִ֔ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מֵ/חַמַּ֖ת |
me./cha.Mat | H2575 | HR/Np | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
רֵכָֽב |
re.Khav | H7394 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
- H2575 — חַמַּת (Chammath, klam-math'): variante para a primeira parte de חַמֹּת דֹּאר (Chammôth Dôʼr) [H2576]; fontes termais; Chamate, um lugar na Palestina
- H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): de uma raiz não usada provavelmente significando afligir; doloroso; Jabets, nome de um israelita e também de um lugar na Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): ou קִינִי (Qîynîy); (1 Crônicas 2:55), patronímico de קַיִן (Qayin) [H7014]; um Queneu ou membro da tribo de Kajin
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; cavaleiro; Rekab, nome de dois árabes e de dois israelitas
- H7756 — שׂוּכָתִי (Sûwkâthîy, soo-kaw-thee'): provavelmente patronímico de um nome correspondente a שׂוֹךְ (sôwk) [H7754] (feminino); um Sucatita ou descendente de um israelita desconhecido chamado Sukah
- H8101 — שִׁמְעָתִי (Shimʻâthîy, shim-aw-thee'): patronimicamente de שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093]; um Simatita (coletivamente) ou descendentes de Simá
- H8654 — תִּרְעָתִי (Tirʻâthîy, teer-aw-thee'): gentílico de um nome não usado que significa porta; um tiratita ou habitante de uma Tirate desconhecida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jabez — 1 Crônicas 4:9-10
- kineos — Juízes 1:16, Juízes 4:11, 1 Samuel 15:6
- Rechab — 2 Reis 10:15, Jeremias 35:2-8, Jeremias 35:19
- escribas — Esdras 7:6, Jeremias 8:8
Referências recíprocas (1): Jeremias 35:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo