דברי הימים א 2:55
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 2 > פסוק 55
דברי הימים א 2:55
| ← דברי הימים א 2:54 | דברי הימים א 2:55 (MT) | דברי הימים א 3:1 → |
|---|---|---|
בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃
|
וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ ישבו יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית רֵכָֽב׃
|
וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִשְׁפְּח֤וֹתH4940 סֹפְרִים֙H5608 ישבוH3427 יַעְבֵּ֔ץH3258 תִּרְעָתִ֥יםH8654 שִׁמְעָתִ֖יםH8101 שׂוּכָתִ֑יםH7756 הֵ֚מָּהH1992 הַקִּינִ֣יםH7017 הַבָּאִ֔יםH935 מֵחַמַּ֖תH2575 אֲבִ֥יH1 בֵיתH1004 רֵכָֽב׃H7394
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִשְׁפְּחֹות סֹפְרִים [יֹשְׁבוּ כ] (יֹשְׁבֵי ק) יַעְבֵּץ תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים הֵמָּה הַקִּינִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית־רֵכָב׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפְּח֤וֹת |
u./mish.pe.Chot | H4940 | HC/Ncfpc | and/ (the) clans of |
סֹפְרִים֙ |
so.fe.Rim | H5608 | HNcmpa | (the) Sophrites |
[ישבו כ] (יֹשְׁבֵ֣י ק) |
[yâshab כ] (yo.she.vu ק) | H3427 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc ק) | ((who were) dwelling ק) |
יַעְבֵּ֔ץ |
ya'.Betz | H3258 | HNp | of Jabez |
תִּרְעָתִ֥ים |
tir.'a.Tim | H8654 | HNgmpa | Tirathites |
שִׁמְעָתִ֖ים |
shim.'a.Tim | H8101 | HNgmpa | Shimeathites |
שׂוּכָתִ֑ים |
su.kha.Tim | H7756 | HNgmpa | Sucathites |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they (were) |
הַ/קִּינִ֣ים |
ha./ki.Nim | H7017 | HTd/Ngmpa | the/ Kenites |
הַ/בָּאִ֔ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | who/ came |
מֵ/חַמַּ֖ת |
me./cha.Mat | H2575 | HR/Np | from/ Hammath |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | (the) father of |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
רֵכָֽב |
re.Khav | H7394 | HNp | Rechab |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
- H2575 — חַמַּת (Chammath, klam-math'): וריאציה לחלק הראשון של חַמֹּת דֹּאר (Chammôth Dôʼr) [H2576]; מעיינות חמים; חַמַּת, מקום בארץ ישראל
- H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להצטער; עגום; יעבץ, שמו של ישראלי, וגם של מקום בארץ ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): או קִינִי (Qîynîy); (דברי הימים א׳ 2:55), שם־ייחוס מ־קַיִן (Qayin) [H7014]; קֵינִי, או בן שבט קין
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; רוכב; רֵכָב, שמם של שני ערבים ושל שני ישראלים
- H7756 — שׂוּכָתִי (Sûwkâthîy, soo-kaw-thee'): כנראה שם ייחוסי משם המקביל לשׂוֹךְ (sôwk) [H7754] (נקבה); שׂוּכָתִי, כלומר צאצא של ישראלי בלתי ידוע בשם שׂוּכָה
- H8101 — שִׁמְעָתִי (Shimʻâthîy, shim-aw-thee'): נגזר כשם משפחה מ־שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093]; שִׁמְעָתִי (כשם קיבוצי) או צאצאי שִׁמְעָה
- H8654 — תִּרְעָתִי (Tirʻâthîy, teer-aw-thee'): שם ייחוס משם שאינו בשימוש שמשמעותו שער; תִּרְעָתִי, כלומר בן תִּרְעָה — מקום שאינו ידוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַעְבֵּ֔ץ — דברי הימים א 4:9-10
- הַקִּינִ֣ים — שופטים 1:16, שופטים 4:11, שמואל א 15:6
- רֵכָֽב — מלכים ב 10:15, ירמיה 35:2-8, ירמיה 35:19
- סֹפְרִים֙ — עזרא 7:6, ירמיה 8:8
הפניות הדדיות (1): ירמיה 35:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין