Daniel 10:12
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 12
Daniel 10:12
| ← Daniel 10:11 | Daniel 10:12 (ARC1911) | Daniel 10:13 → |
|---|---|---|
E me disse: Daniel, homem mui desejado, está attento ás palavras que eu fallarei comtigo, e levanta-te sobre os teus pés; porque agora sou enviado a ti. E, fallando elle comigo esta palavra, eu estava tremendo.
|
Então me disse: Não temas, Daniel, porque desde o primeiro dia em que applicaste o teu coração a entender e a humilhar-te perante o teu Deus são ouvidas as tuas palavras; e eu vim por causa das tuas palavras.
|
Porém o principe do reino da Persia se poz defronte de mim vinte e um dias, e eis que Michael, um dos primeiros principes, veiu para ajudar-me, e eu fiquei ali com os reis da Persia.
|
Texto do versículo
Então meH413 disseH559: NãoH408 temasH3372, DanielH1840, porqueH3588 desdeH4480 o primeiroH7223 diaH3117 em queH834 applicasteH5414 o teu coraçãoH3820 a entenderH995 e a humilhar-teH6031 peranteH6440 o teu DeusH430 são ouvidasH8085 as tuas palavrasH1697; e euH589 vimH935 por causa das tuas palavrasH1697.
וַיֹּאמֶר אֵלַי אַל־תִּירָא דָנִיֵּאל כִּי ׀ מִן־הַיֹּום הָרִאשֹׁון אֲשֶׁר נָתַתָּ אֶת־לִבְּךָ לְהָבִין וּלְהִתְעַנֹּות לִפְנֵי אֱלֹהֶיךָ נִשְׁמְעוּ דְבָרֶיךָ וַאֲנִי־בָאתִי בִּדְבָרֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֮ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
דָנִיֵּאל֒ |
da.ni.yeL | H1840 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֧תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבְּ/ךָ֛ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/הָבִ֧ין |
le./ha.Vin | H995 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת |
u./le./hit.'a.Not | H6031 | HC/R/Vtc | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נִשְׁמְע֣וּ |
nish.me.'U | H8085 | HVNp3cp | |
דְבָרֶ֑י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | |
בָ֖אתִי |
Va.ti | H935 | HVqp1cs | |
בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ |
bi/d.va.Rei./kha | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- eu — Daniel 9:20-22, Daniel 10:11, Atos 10:3-5, Atos 10:30-31
- humilhar-te — Levítico 16:29, Levítico 16:31, Números 29:7, Salmos 69:10
- Não temas — Isaías 35:4, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Daniel 10:19, Mateus 28:5, Mateus 28:10, Marcos 16:6, Lucas 1:13, Lucas 1:30, Lucas 2:10, Lucas 24:38, Atos 18:9-10, Atos 27:24, Apocalipse 1:17
- desde — Isaías 58:9, Isaías 65:24, Daniel 9:3-4, Daniel 9:20-23, Daniel 10:2-3, Atos 10:4, Atos 10:30-31
Referências recíprocas (11): Gênesis 15:1, Êxodo 9:21, Salmos 107:43, Ezequiel 44:5, Daniel 7:16, Daniel 8:16, Daniel 9:23, Ageu 1:5, Mateus 24:15, Marcos 16:5, Hebreus 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: ANJO (um espírito); ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo