Daniel 6:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 18

Daniel 6:18

← Daniel 6:17 Daniel 6:18 (ARC1911) Daniel 6:19 →
E foi trazida uma pedra, e foi posta sobre a bocca da cova; e o rei a sellou com o seu annel e com o annel dos seus grandes, para que se não mudasse a sentença ácerca de Daniel.
Então o rei se foi para o seu palacio, e passou a noite em jejum, e não deixou trazer á sua presença instrumentos de musica; e fugiu d’elle o somno.
Então o rei se levantou pela manhã cedo, e foi com pressa á cova dos leões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH116 o reiH4430 se foiH236 para o seu palacioH1965, e passouH956 a noite em jejumH2908, e nãoH3809 deixou trazerH5954 á sua presençaH6925 instrumentosH1761 de musica; e fugiuH5075 d’elleH5922 o somnoH8139.

Hebraico original

אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמֹוהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלֹוהִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֱ֠דַיִן
 'E.da.yin H116 AD
אֲזַ֨ל
 'a.Zal H236 AVqp3ms
מַלְכָּ֤/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙
 le./hei.khe.Le/h H1965 AR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בָ֣ת
 u./Vat H956 AC/Vqp3ms
טְוָ֔ת
 te.Vat H2908 AD
וְ/דַחֲוָ֖ן
 ve./da.cha.Van H1761 AC/Ncfpa
לָא
 la'- H3809 ATn
הַנְעֵ֣ל
 han.'El H5954 AVhp3ms
קָֽדָמ֑וֹ/הִי
 ka.da.Mo./hi H6925 AR/Sp3ms
וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ
 ve./shin.Te/h H8139 AC/Ncfsc/Sp3ms
נַדַּ֥ת
 na.Dat H5075 AVqp3fs
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramaico) o mesmo que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
  • H956 — בּוּת (bûwth, booth): (Aramaico) aparente denominativo de בַּיִת (bayith) [H1005]; pernoitar
  • H1761 — דַּחֲוָה (dachăvâh, dakh-av-aw'): (Aramaico) do equivalente de דָּחָה (dâchâh) [H1760]; provavelmente um instrumento musical (por ser percutido)
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramaico) correspondente a הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H2908 — טְוָת (ṭᵉvâth, tev-awth'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a טָוָה (ṭâvâh) [H2901]; fome (como torção)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H5075 — נְדַד (nᵉdad, ned-ad'): (Aramaico) correspondente a נָדַד (nâdad) [H5074]; partir
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (Aramaico) correspondente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (no sentido de lançar-se para dentro); entrar; causativamente, introduzir
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
  • H8139 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (Aramaico) correspondente a שֵׁנָה (shênâh) [H8142]; sono
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jó 30:31, Provérbios 25:20, Eclesiastes 2:23, Daniel 6:23, Daniel 10:3, Atos 16:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/18&oldid=0"