本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 5:11
阿摩司書 (亞麼斯書) 5:11
| ← 阿摩司書 5:10 | 阿摩司書 5:11 (北京官話譯本) | 阿摩司書 5:12 → |
|---|---|---|
這些人怨恨在城內勸化人的、厭惡說正直話的。
|
你們踐踏貧民、向他們索取糧食爲稅、你們用雕刻的石頭建造房屋、郤不得在其內居住、栽種隹美的葡萄園、郤不得飲其酒。
|
我知道你們的愆尤最、多罪惡甚、重虐待義、人收受賄賂、在公堂屈枉貧民
|
經文
你們踐踏H1318貧民H1800、向他們索取H3947糧食H1250爲稅H4864、你們用雕刻的石頭H1496建造H1129房屋H1004、郤不得在其內居住H3427、栽種H5193隹美的葡萄園H3754、郤不得飲H8354其酒H3196。◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם |
bo.shas./Khem | H1318 | HVmc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דָּ֗ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
וּ/מַשְׂאַת |
u./mas.'at- | H4864 | HC/Ncfsc | |
בַּר֙ |
bar | H1250 | HNcmsa | |
תִּקְח֣וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
בָּתֵּ֥י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
גָזִ֛ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | |
בְּנִיתֶ֖ם |
be.ni.Tem | H1129 | HVqp2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תֵ֣שְׁבוּ |
Te.she.vu | H3427 | HVqi2mp | |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
כַּרְמֵי |
kar.mei- | H3754 | HNcbpc | |
חֶ֣מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | — |
נְטַעְתֶּ֔ם |
ne.ta'.Tem | H5193 | HVqp2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִשְׁתּ֖וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָֽ/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): 或作 בַּר (bar)；源自 בָּרַר (bârar) [H1305]（取簸揚之意）；; 任何種類的穀物（即使仍長在田間）；擴展為曠野
- H1318 — בָּשַׁס (bâshaç, baw-shas'): 原始字根；; 踐踏
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): 源自 גָּזָה (gâzâh) [H1491]；; 切成之物，即鑿成的石頭
- H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為（抽象）舉起（如禱告時舉手），或升起（指火焰）；比喻為言語；具體為烽火（因其高舉）；禮物（因其被取來）、一份食物或貢物；比喻為羞辱（如同重擔）
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): 源自 חָמַד (châmad) [H2530]；; 喜悅
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 踐踏 — 以賽亞書 5:7-8, 以賽亞書 59:13-14, 阿摩司書 4:1, 彌迦書 2:2, 彌迦書 3:1-3, 雅各書 2:6, 啟示錄 11:8-10
- 建造 — 申命記 28:30, 申命記 28:38-39, 以賽亞書 65:21-22, 彌迦書 6:15, 西番雅書 1:13, 哈該書 1:6
反向參照（32）： 出埃及記 23:6, 利未記 25:14, 申命記 1:17, 申命記 8:12, 約伯記 15:34, 約伯記 24:10, 約伯記 31:34, 約伯記 33:20, 詩篇 10:9, 箴言 22:7, 箴言 31:9, 以賽亞書 5:9, 以賽亞書 10:2, 以賽亞書 16:10, 以賽亞書 17:10, 以賽亞書 29:21, 耶利米書 8:10, 耶利米書 25:34, 以西結書 16:49, 以西結書 18:7, 以西結書 26:12, 但以理書 10:3, 何西阿書 5:11, 何西阿書 12:7, 阿摩司書 2:6, 阿摩司書 5:7, 阿摩司書 6:12, 阿摩司書 8:4, 阿摩司書 9:14, 彌迦書 6:12, 撒迦利亞書 7:10, 約翰福音 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容