本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 4:1
阿摩司書 (亞麼斯書) 4:1
| ← 阿摩司書 3:15 | 阿摩司書 4:1 (北京官話譯本) | 阿摩司書 4:2 → |
|---|---|---|
使涼亭暖閣都被拆毀、象牙房屋盡都滅沒、高大宅子都歸無有、這是主說的。
|
你們這住撒馬利亞山肥壯如巴珊母牛的婦人、須聽此言、你們虐待貧窮人、欺壓寒苦人、對自己家主說、你拏錢來與我們、使我們得以痛飲
|
至聖上主耶和華指著自己起誓、說日子必到、人必用鉤將你們鉤去、用魚鉤將你們兒女鉤去。
|
經文
你們這住撒馬利亞H8111山H2022肥壯如巴珊H1316母牛的婦人H6510、須聽H8085此言H1697、你們虐待H6231貧窮人H1800、欺壓H7533寒苦人H34、對自己家主H113說H559、你拏錢來與我們H935、使我們得以痛飲H8354
שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרֹות הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹׁמְרֹון הָעֹשְׁקֹות דַּלִּים הָרֹצְצֹות אֶבְיֹונִים הָאֹמְרֹת לַאֲדֹנֵיהֶם הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֞וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
פָּר֤וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpc | |
הַ/בָּשָׁן֙ |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
הָ/עֹשְׁק֣וֹת |
ha./'o.she.Kot | H6231 | HTd/Vqrfpa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
הָ/רֹצְצ֖וֹת |
ha./ro.tze.Tzot | H7533 | HTd/Vqrfpa | |
אֶבְיוֹנִ֑ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
הָ/אֹמְרֹ֥ת |
ha./'o.me.Rot | H559 | HTd/Vqrfpa | |
לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם |
la./'a.do.nei./Hem | H113 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
הָבִ֥יאָ/ה |
ha.Vi.'a/h | H935 | HVhv2ms/Sh | |
וְ/נִשְׁתֶּֽה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqi1cp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] 的陰性形式；; 母牛犢
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 拏錢來 — 約珥書 3:3, 阿摩司書 2:8
- 欺壓 — 申命記 28:33, 約伯記 20:19, 耶利米書 51:34
- 山 — 列王紀上 16:24, 阿摩司書 6:1
- 虐待 — 出埃及記 22:21-25, 申命記 15:9-11, 詩篇 12:5, 詩篇 140:12, 箴言 22:22-23, 箴言 23:10-11, 傳道書 4:1, 傳道書 5:8, 以賽亞書 1:17-24, 以賽亞書 5:8, 以賽亞書 58:6, 耶利米書 5:26-29, 耶利米書 6:6, 耶利米書 7:6, 以西結書 22:7, 以西結書 22:12, 以西結書 22:27, 以西結書 22:29, 阿摩司書 2:6-7, 阿摩司書 3:9-10, 阿摩司書 5:11, 阿摩司書 8:4-6, 彌迦書 2:1-3, 彌迦書 3:1-3, 撒迦利亞書 7:10-11, 瑪拉基書 3:5, 雅各書 5:1-6
- 母牛 — 申命記 32:14-15, 詩篇 22:12, 耶利米書 50:11, 耶利米書 50:27, 以西結書 39:18
反向參照（21）： 出埃及記 3:9, 民數記 21:33, 申命記 24:14, 列王紀下 18:10, 箴言 22:7, 箴言 28:16, 箴言 30:14, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 3:14, 以賽亞書 5:17, 耶利米書 5:5, 耶利米書 5:28, 耶利米書 17:20, 以西結書 18:12, 以西結書 34:16, 何西阿書 12:7, 何西阿書 13:16, 約珥書 1:2, 西番雅書 3:1, 路加福音 6:24, 雅各書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容