Sofonias 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 1 > Versículo 13
Sofonias 1:13
| ← Sofonias 1:12 | Sofonias 1:13 (ARC1911) | Sofonias 1:14 → |
|---|---|---|
E ha de ser que, n’aquelle tempo, esquadrinharei a Jerusalem com lanternas, e farei visitação sobre os homens que estão assentados sobre as suas fezes, que dizem no seu coração: O Senhor não faz bem nem faz mal.
|
Por isso será saqueada a sua fazenda, e assoladas as suas casas: e edificarão casas, mas não habitarão n’ellas, e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o seu vinho.
|
O grande dia do Senhor está perto, perto está, e se apressa muito, a voz do dia do Senhor: amargosamente clamará ali o valente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por isso seráH1961 saqueadaH4933 a sua fazendaH2428, e assoladasH8077 as suas casasH1004: e edificarãoH1129 casasH1004, mas nãoH3808 habitarãoH3427 n’ellas, e plantarãoH5193 vinhasH3754, mas nãoH3808 lhes beberãoH8354 o seu vinhoH3196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה וּבָנוּ בָתִּים וְלֹא יֵשֵׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְלֹא יִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
חֵילָ/ם֙ |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
li/m.shi.Sah | H4933 | HR/Ncfsa | |
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם |
u./va.tei./Hem | H1004 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לִ/שְׁמָמָ֑ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
בָתִּים֙ |
va.Tim | H1004 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵשֵׁ֔בוּ |
ye.She.vu | H3427 | HVqi3mp | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָֽ/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pilhagem
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificarão — Deuteronômio 28:30, Deuteronômio 28:39, Deuteronômio 28:51, Isaías 5:8-9, Isaías 65:21-22, Amós 5:11, Miqueias 6:15
- fazenda — Isaías 6:11, Isaías 24:1-3, Jeremias 4:7, Jeremias 4:20, Jeremias 5:17, Jeremias 9:11, Jeremias 9:19, Jeremias 12:10-13, Ezequiel 7:19, Ezequiel 7:21, Ezequiel 22:31, Miqueias 3:12, Sofonias 1:9
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 20:6, Isaías 16:10, Isaías 17:10, Isaías 32:10, Jeremias 6:12, Jeremias 8:10, Lamentações 5:2, Oseias 2:9, Amós 9:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXPECTATIVA-DESAPONTAMENTO
- Torrey’s: CASAS; VINHAS
- Nave’s: GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo