Ezequiel 22:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 31
Ezequiel 22:31
| ← Ezequiel 22:30 | Ezequiel 22:31 (ARC1911) | Ezequiel 23:1 → |
|---|---|---|
E busquei d’entre elles um homem que estivesse tapando o muro, e estivesse na brecha perante mim por esta terra, para que eu não a destruisse; porém a ninguem achei.
|
Por isso eu derramei sobre elle a minha indignação, com o fogo do meu furor os consumi; fiz que o seu caminho recaisse sobre as suas cabeças, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Veiu mais a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por isso eu derrameiH8210 sobreH5921 elle a minha indignaçãoH2195, com o fogoH784 do meu furorH5678 os consumiH3615; fiz que o seu caminhoH1870 recaisseH5414 sobre as suas cabeçasH7218, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי כִּלִּיתִים דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ |
va./'esh.Pokh | H8210 | HC/Vqw1cs | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
זַעְמִ֔/י |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אֵ֥שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּלִּיתִ֑י/ם |
ki.li.Ti/m | H3615 | HVpp1cs/Sp3mp | |
דַּרְכָּ/ם֙ |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/רֹאשָׁ֣/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
נָתַ֔תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estritamente espuma na boca, isto é, (figuradamente) fúria (especialmente da desaprovação de Deus contra o pecado)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- derramei — Ezequiel 22:21-22
- caminho — Ezequiel 7:3, Ezequiel 7:8-9, Ezequiel 9:10, Ezequiel 11:21, Ezequiel 16:43, Romanos 2:8-9
Referências recíprocas (16): Provérbios 14:14, Isaías 29:2, Isaías 65:6, Jeremias 18:20, Jeremias 21:12, Jeremias 29:16, Lamentações 4:11, Ezequiel 23:49, Ezequiel 24:8, Ezequiel 24:9, Ezequiel 24:14, Ezequiel 30:8, Ezequiel 36:19, Sofonias 1:13, Zacarias 1:2, Apocalipse 15:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: POBRES, OS; FURTO
- Nave’s: PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo