Ezequiel 24:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 14
Ezequiel 24:14
| ← Ezequiel 24:13 | Ezequiel 24:14 (ARC1911) | Ezequiel 24:15 → |
|---|---|---|
Na immundicia ha infamia, porquanto te purifiquei, e tu não te purificaste; nunca mais serás purificada da tua immundicia, emquanto eu não fizer descançar sobre ti a minha indignação.
|
Eu, o Senhor, o fallei; virá, e o farei: não me tornarei atraz, e não pouparei, nem me arrependerei; conforme os teus caminhos, e conforme os teus tratos, te julgarão, diz o Senhor JEHOVAH.
|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589, o SenhorH3068, o falleiH1696; viráH935, e o fareiH6213: nãoH3808 me tornareiH6544 atraz, e nãoH3808 poupareiH2347, nemH3808 me arrependereiH5162; conforme os teus caminhosH1870, e conforme os teus tratosH5949, te julgarãoH8199, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בָּאָה וְעָשִׂיתִי לֹא־אֶפְרַע וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֶנָּחֵם כִּדְרָכַיִךְ וְכַעֲלִילֹותַיִךְ שְׁפָטוּךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וְ/עָשִׂ֔יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶפְרַ֥ע |
'ef.Ra' | H6544 | HVqi1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָח֖וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶנָּחֵ֑ם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs | |
כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ |
ki/d.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./kha./'a.li.lo.Ta.yi/kh | H5949 | HC/R/Ncfpc/Sp2fs | |
שְׁפָט֔וּ/ךְ |
she.fa.Tu/kh | H8199 | HVqp3cp/Sp2fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de efetuar; um feito (de Deus), ou uma realização (de homem, frequentemente em sentido negativo); por implicação, uma oportunidade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): uma raiz primitiva; afrouxar; por implicação, expor, dispensar; figuradamente, absolver, começar
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caminhos — Isaías 3:11, Jeremias 4:18, Ezequiel 16:43, Ezequiel 18:30, Ezequiel 22:31, Ezequiel 23:24, Ezequiel 23:29, Mateus 16:27, Romanos 2:5-6
- não pouparei — Jeremias 13:14, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 7:9, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:10
- Senhor — Números 23:19, 1 Samuel 15:29, Salmos 33:9, Isaías 55:11, Jeremias 23:20, Mateus 24:35
Referências recíprocas (16): Levítico 26:23, Números 11:23, Deuteronômio 29:20, 2 Reis 25:21, Esdras 9:13, Provérbios 15:10, Provérbios 15:32, Isaías 10:3, Isaías 30:14, Jeremias 1:16, Jeremias 4:28, Ezequiel 9:5, Ezequiel 17:24, Ezequiel 22:14, Ezequiel 36:36, Zacarias 8:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo