本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 20:29
使徒行傳 20:29
| ← 使徒行傳 20:28 | 使徒行傳 20:29 (北京官話譯本) | 使徒行傳 20:30 → |
|---|---|---|
聖靈立你們作全羣的監督、你們就當爲自己謹慎、也當爲這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。
|
我知道我去之後、必有兇暴的豺狼、進入你們中間、殘害羊羣
|
就是你們中間、也必有人起來、說背道的話、引誘門徒跟從他們。
|
經文
我G1473知道G1492我G3450去G867之後G3326、必有兇暴的G926豺狼G3074、進入G1525你們G5209中間G1519、殘害G3361 G5339羊羣G4168
ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εἰσελεύσονται |
eiseleusontai | G1525 | V-FDI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄφιξίν |
aphixin | G867 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
λύκοι |
lukoi | G3074 | N-NPM | |
βαρεῖς |
bareis | G926 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φειδόμενοι |
pheidomenoi | G5339 | V-PNP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιμνίου· |
poimniou | G4168 | N-GSN |
- G867 — ἄφιξις (áphixis, af'-ix-is): 源自 G864；; 本義為到達，即（引申為）離去
- G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): 與 G922 同源；; 沉重的，即（比喻）繁重的、嚴重的
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): 或許與 G3022 的字根同系（取其灰白的毛色）；; 狼
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): G4167 的一個推定衍生詞的中性形式；; 羊群，即（比喻為）（信徒的）群體
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): 親緣不詳；; 吝惜，即（主觀）克制或（客觀）寬待
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不 — 耶利米書 13:20, 耶利米書 23:1, 以西結書 34:2-3, 撒迦利亞書 11:17
- 豺狼 — 西番雅書 3:3, 馬太福音 7:15, 馬太福音 10:16, 路加福音 10:3, 約翰福音 10:12, 彼得後書 2:1
反向參照（19）： 創世記 49:27, 約書亞記 24:31, 歷代志下 24:17, 詩篇 100:3, 傳道書 2:18, 以賽亞書 56:11, 耶利米書 23:4, 耶利米書 31:10, 以西結書 34:5, 但以理書 11:34, 馬可福音 13:34, 路加福音 6:49, 使徒行傳 20:28, 哥林多前書 4:8, 帖撒羅尼迦後書 2:7, 提多書 1:10, 約翰一書 2:18, 約翰一書 2:26, 約翰一書 4:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容