1 Reis 22:6
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 6
1 Reis 22:6
| ← 1 Reis 22:5 | 1 Reis 22:6 (ARC1911) | 1 Reis 22:7 → |
|---|---|---|
Disse mais Josaphat ao rei d’Israel: Consulta porém primeiro hoje a palavra do Senhor.
|
Então o rei de Israel ajuntou os prophetas até quasi quatrocentos homens, e disse-lhes: Irei á peleja contra Ramoth de Gilead, ou deixarei de ir? E elles disseram: Sobe, porque o Senhor a entregará na mão do rei.
|
Disse porém Josaphat: Não ha aqui ainda algum propheta do Senhor, ao qual possamos consultar?
|
Texto do versículo
Então o reiH4428 de IsraelH3478 ajuntouH6908 os prophetasH5030 até quasi quatrocentosH702 H3967 homensH376, e disse-lhesH559 H413: IreiH3212 á pelejaH4421 contraH5921 RamothH7433 de GileadH1568, ouH518 deixareiH2308 de ir? E elles disseramH559: SobeH5927, porque o SenhorH136 a entregaráH5414 na mãoH3027 do reiH4428.
וַיִּקְבֹּץ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַנְּבִיאִים כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הַאֵלֵךְ עַל־רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה אִם־אֶחְדָּל וַיֹּאמְרוּ עֲלֵה וְיִתֵּן אֲדֹנָי בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבֹּ֨ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבִיאִים֮ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/אַרְבַּ֣ע |
ke./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִישׁ֒ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
הַ/אֵלֵ֞ךְ |
ha./'e.Lekh | H3212 | HTi/Vqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָמֹ֥ת |
ra.Mot | H7433 | HNp | |
גִּלְעָ֛ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶחְדָּ֑ל |
'ech.Dal | H2308 | HVqi1cs | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עֲלֵ֔ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
וְ/יִתֵּ֥ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqj3ms | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): ou רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2 Crônicas 22:5), do plural de רָמָה (râmâh) [H7413] e גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; alturas de Gileade; Ramote-Gileade, um lugar a leste do Jordão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Sobe — 1 Reis 22:15, 1 Reis 22:22-23, 2 Crônicas 18:14, Jeremias 5:31, Jeremias 8:10-11, Jeremias 14:13-14, Jeremias 23:14-17, Jeremias 28:1-9, Ezequiel 13:7-16, Ezequiel 13:22, Mateus 7:15, 2 Pedro 2:1-3, Apocalipse 19:20
- ajuntou os prophetas — 1 Reis 18:19, 2 Timóteo 4:3
Referências recíprocas (29): Gênesis 3:5, Números 22:6, Josué 20:8, Juízes 1:4, Juízes 18:6, 2 Samuel 5:19, 1 Reis 12:9, 1 Reis 16:33, 1 Reis 18:22, 1 Reis 22:12, 2 Reis 3:13, 2 Reis 10:11, 2 Reis 10:19, 1 Crônicas 14:10, 2 Crônicas 10:9, 2 Crônicas 18:4, Provérbios 11:9, Provérbios 17:4, Provérbios 27:14, Jeremias 28:11, Ezequiel 13:6, Daniel 2:9, Oseias 7:3, Oseias 9:8, Miqueias 2:11, Miqueias 3:2, Lucas 6:26, Lucas 10:2, Apocalipse 16:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSAFÁ
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; SÍRIA
- Nave’s: PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo