Marcos (S. Marcos) 13:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 22

Marcos (S. Marcos) 13:22


← Marcos 13:21 [palavras de Jesus] Marcos 13:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 13:23 [palavras de Jesus] →
E então, se alguem vos disser: Eis aqui está o Christo: ou, Eil-o ali está: não o acrediteis.
Porque se levantarão falsos christos, e falsos prophetas, e farão signaes e prodigios, para enganarem, se fôr possivel, até os escolhidos.
Mas vós vede; eis que d’antemão vos tenho dito tudo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 se levantarãoG1453 falsos christosG5580, eG2532 falsos prophetasG5578, eG2532 farãoG1325 signaesG4592 eG2532 prodigiosG5059, paraG4314 enganaremG635, seG1487 fôr possivelG1415, atéG2532 osG3588 escolhidosG1588.


Grego original

ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγερθήσονται
egerthēsontai G1453 V-FPI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
ψευδόχριστοι
pseudochristoi G5580 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψευδοπροφῆται,
pseudoprophētai G5578 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσουσι
dōsousi G1325 V-FAI-3P
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρατα,
terata G5059 N-APN
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
ἀποπλανᾷν,
apoplanan G635 V-PAN
εἰ
ei G1487 COND
δυνατόν,
dunaton G1415 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἐκλεκτούς.
eklektous G1588 A-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): de G575 e G4105; desviar (figuradamente); passivamente, desviar-se (da verdade)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; selecionado; por implicação, favorito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 e G4396; um profeta falso, isto é, adivinho fingido ou impostor religioso
  • G5580 — ψευδόχριστος (pseudóchristos, psyoo-dokh'-ris-tos): de G5571 e G5547; um Messias falso
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 22