Apocalipse (Apocalypse) 13:8
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 13 > Versículo 8
Apocalipse (Apocalypse) 13:8
| ← Apocalipse 13:7 | Apocalipse 13:8 (ARC1911) | Apocalipse 13:9 → |
|---|---|---|
E deu-se-lhe poder para fazer guerra aos sanctos, e vencel-os; e deu-se-lhe poder sobre toda a tribu, e lingua, e nação.
|
E adoraram-n’a todos os que habitam sobre a terra, cujos nomes não estão escriptos no livro da vida do Cordeiro morto desde a fundação do mundo.
|
Se alguem tem ouvidos, ouça.
|
Texto do versículo
EG2532 adoraram-n’aG4352 G846 todosG3956 osG3588 que habitamG2730 sobreG1909 aG3588 terraG1093, cujosG3739 nomesG3686 nãoG3756 estão escriptosG1125 noG1722 livroG976 daG3588 vidaG2222 doG3588 CordeiroG721 mortoG4969 desdeG575 a fundaçãoG2602 do mundoG2889.
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσουσιν |
proskunēsousin | G4352 | V-FAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ὄνοματα |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
ἐσφαγμένου |
esphagmenou | G4969 | V-RPP-GSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): propriamente, a casca interna da planta papiro; isto é, (por implicação) uma folha ou rolo de escrita
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; uma deposição, isto é, fundação; figuradamente, concepção
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): um verbo primário; abater (especialmente um animal para alimento ou em sacrifício) ou (geralmente) matar, ou (especialmente), mutilar (violentamente)
Referências cruzadas do versículo
- todos — Apocalipse 13:3-4, Apocalipse 13:14-15
- desde — Efésios 1:4, Tito 1:2, 1 Pedro 1:19-20, Apocalipse 17:8
- Cordeiro — João 1:29, Apocalipse 5:6-9, Apocalipse 5:12
- cujos — Êxodo 32:32, Isaías 4:3, Daniel 12:1, Lucas 10:20, Apocalipse 3:5, Apocalipse 3:20, Apocalipse 12:15, Apocalipse 21:27
Referências recíprocas (56): Gênesis 4:4, Gênesis 22:8, Êxodo 12:3, Êxodo 32:33, Números 28:3, Salmos 69:28, Salmos 87:6, Salmos 97:10, Jeremias 27:15, Ezequiel 13:9, Ezequiel 13:23, Ezequiel 46:13, Daniel 3:7, Daniel 7:21, Zacarias 13:7, Mateus 7:13, Mateus 12:44, Mateus 13:9, Mateus 13:35, Mateus 24:5, Mateus 24:24, Mateus 25:34, Marcos 13:22, João 14:6, João 17:5, João 17:9, João 17:25, Atos 2:23, Atos 3:23, Atos 10:26, Atos 15:18, Atos 19:27, Romanos 3:25, Romanos 8:9, Romanos 8:29, Romanos 12:2, Romanos 12:16, 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 10:14, 1 Coríntios 15:33, 2 Coríntios 2:11, Gálatas 3:13, Efésios 2:2, Efésios 3:9, Colossenses 2:4, Colossenses 2:18, 2 Timóteo 1:9, Hebreus 9:26, Hebreus 12:23, 2 Pedro 2:2, 1 João 5:19, Apocalipse 5:9, Apocalipse 11:10, Apocalipse 17:15, Apocalipse 20:12, Apocalipse 22:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVROS, DE DEUS; PECADO-SALVADOR; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; LIVRO; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; PREDESTINAÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo