Apocalipse (Apocalypse) 13:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 13 > Versículo 8

Apocalipse (Apocalypse) 13:8


← Apocalipse 13:7 Apocalipse 13:8 (ARC1911) Apocalipse 13:9 →
E deu-se-lhe poder para fazer guerra aos sanctos, e vencel-os; e deu-se-lhe poder sobre toda a tribu, e lingua, e nação.
E adoraram-n’a todos os que habitam sobre a terra, cujos nomes não estão escriptos no livro da vida do Cordeiro morto desde a fundação do mundo.
Se alguem tem ouvidos, ouça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 adoraram-n’aG4352 G846 todosG3956 osG3588 que habitamG2730 sobreG1909 aG3588 terraG1093, cujosG3739 nomesG3686 nãoG3756 estão escriptosG1125 noG1722 livroG976 daG3588 vidaG2222 doG3588 CordeiroG721 mortoG4969 desdeG575 a fundaçãoG2602 do mundoG2889.


Grego original

καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin G4352 V-FAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
κατοικοῦντες
katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὧν
hōn G3739 R-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN
ὄνοματα
onomata G3686 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
βίβλῳ
biblō G976 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἀρνίου
arniou G721 N-GSN
ἐσφαγμένου
esphagmenou G4969 V-RPP-GSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): propriamente, a casca interna da planta papiro; isto é, (por implicação) uma folha ou rolo de escrita
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; uma deposição, isto é, fundação; figuradamente, concepção
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): um verbo primário; abater (especialmente um animal para alimento ou em sacrifício) ou (geralmente) matar, ou (especialmente), mutilar (violentamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 13 › Versículo 8