Deuteronômio (Deuteronomio) 13:1
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 13 > Versículo 1
Deuteronômio (Deuteronomio) 13:1
| ← Deuteronômio 12:32 | Deuteronômio 13:1 (ARC1911) | Deuteronômio 13:2 → |
|---|---|---|
Tudo o que eu vos ordeno, observareis para fazer; nada lhe diminuirás.
|
Quando propheta ou sonhador de sonhos se levantar no meio de ti, e te dér um signal ou prodigio,
|
E succeder o tal signal ou prodigio, de que te houver fallado, dizendo: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamol-os;
|
Texto do versículo
QuandoH3588 prophetaH5030 ouH176 sonhadorH2492 de sonhosH2472 se levantarH6965 no meioH7130 de ti, e teH413 dérH5414 um signalH226 ouH176 prodigioH4159,
כִּי־יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אֹו חֹלֵם חֲלֹום וְנָתַן אֵלֶיךָ אֹות אֹו מֹופֵת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָק֤וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נָבִ֔יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֹלֵ֣ם |
cho.Lem | H2492 | HVqrmsc | |
חֲל֑וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
א֖וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מוֹפֵֽת |
mo.Fet | H4159 | HNcmsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Referências cruzadas do versículo
- sonhador — Jeremias 23:25-28, Jeremias 27:9, Jeremias 29:8, Jeremias 29:24, Zacarias 10:2
- propheta — 1 Reis 13:18, Isaías 9:15, Jeremias 6:13, Jeremias 23:11, Ezequiel 13:2-3, Ezequiel 13:23, Zacarias 13:4, Mateus 7:15, Mateus 24:11, Lucas 6:26, 2 Pedro 2:1, 1 João 4:1
Referências recíprocas (26): Gênesis 31:10, Êxodo 7:11, Êxodo 8:7, Êxodo 22:20, Deuteronômio 18:20, Deuteronômio 26:1, Deuteronômio 29:18, 1 Reis 13:3, 1 Reis 13:19, 2 Reis 17:35, Esdras 7:26, Provérbios 19:27, Jeremias 23:27, Jeremias 23:32, Jeremias 29:26, Ezequiel 14:10, Mateus 24:23, Mateus 24:24, Marcos 13:21, Atos 13:6, Atos 16:16, Gálatas 1:9, 2 Tessalonicenses 2:2, 2 Tessalonicenses 2:9, Apocalipse 13:13, Apocalipse 16:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SONHOS; MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS; PROFECIA; PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: SONHO; MINISTRO, cristão; MILAGRES; PROFETAS; CASTIGO; MESTRES; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo