1 Reis 21:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 29

1 Reis 21:29


← 1 Reis 21:28 1 Reis 21:29 (ARC1911) 1 Reis 22:1 →
Então veiu a palavra do Senhor a Elias tesbita, dizendo:
Não viste que Achab se humilha perante mim? porquanto pois se humilha perante mim, não trarei este mal nos seus dias, mas nos dias de seu filho trarei este mal sobre a sua casa.
E estiveram quietos tres annos, não havendo guerra entre Syria e Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não visteH7200 queH3588 AchabH256 se humilhaH3665 peranteH6440 mim? porquantoH3282 poisH3588 se humilhaH3665 peranteH6440 mim, nãoH3808 trareiH935 este malH7451 nos seus diasH3117, mas nos diasH3117 de seu filhoH1121 trareiH935 este malH7451 sobreH5921 a sua casaH1004.


Hebraico original

הֲ‍רָאִיתָ כִּי־נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי יַעַן כִּי־נִכְנַע מִפָּנַי לֹא־ [אָבִי כ] (אָבִיא ק) הָרָעָה בְּיָמָיו בִּימֵי בְנֹו אָבִיא הָרָעָה עַל־בֵּיתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲֽ/רָאִ֔יתָ
ha/ra.'I.ta H7200 HTi/Vqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִכְנַ֥ע
nikh.Na' H3665 HVNp3ms
אַחְאָ֖ב
'ach.'Av H256 HNp
מִ/לְּ/פָנָ֑/י
mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
יַ֜עַן
Ya.'an H3282 HC
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִכְנַ֣ע
nikh.Na' H3665 HVNp3ms
מִ/פָּנַ֗/י
mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
[אבי כ] (אָבִ֤יא ק)
[bôwʼ כ] ('a.vi' ק) H935 כ HVhi1cs
הָֽ/רָעָה֙
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
בְּ/יָמָ֔י/ו
be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
בִּ/ימֵ֣י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
בְנ֔/וֹ
ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
אָבִ֥יא
'a.Vi' H935 HVhi1cs
הָ/רָעָ֖ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
בֵּיתֽ/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 21 › Versículo 29