Salmos (Psalmos) 145:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 145 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 145:8
| ← Salmos 145:7 | Salmos 145:8 (ARC1911) | Salmos 145:9 → |
|---|---|---|
Proferirão abundantemente a memoria da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.
|
Piedoso e benigno é o Senhor, soffredor e de grande misericordia.
|
O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PiedosoH2587 e benignoH7349 é o SenhorH3068, soffredorH750 e de grandeH1419 misericordiaH2617.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַנּ֣וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַח֣וּם |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַ֝פַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | — |
וּ/גְדָל |
u./ge.dol- | H1419 | HC/Aamsc | |
חָֽסֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; benigno
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassivo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Piedoso — Êxodo 34:6-7, Números 14:18, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 100:5, Salmos 103:8, Salmos 116:5, Daniel 9:9, Jonas 4:2, Miqueias 7:18-20, Romanos 5:20-21, Efésios 1:6, Efésios 1:8, Efésios 2:4
Referências recíprocas (17): Números 21:8, Deuteronômio 4:31, 2 Crônicas 30:9, Neemias 9:17, Neemias 9:31, Salmos 36:7, Salmos 111:4, Salmos 135:3, Jeremias 3:12, Jeremias 9:24, Jonas 4:11, Naum 1:3, Mateus 18:27, Mateus 20:34, Marcos 8:2, Marcos 10:49, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo