Salmos (Psalmos) 13:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 13 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 13:5
| ← Salmos 13:4 | Salmos 13:5 (ARC1911) | Salmos 13:6 → |
|---|---|---|
Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra elle; e os meus adversarios se não alegrem, vindo eu a vacillar.
|
Mas eu confio na tua benignidade: na tua salvação se alegrará o meu coração.
|
Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas euH589 confioH982 na tua benignidadeH2617: na tua salvaçãoH3444 se alegraráH1523 o meu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי ׀ בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣ |
be./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בָטַחְתִּי֮ |
va.tach.Ti | H982 | HVqp1cs | |
יָ֤גֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqi3ms | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ |
bi./shu.'A.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mas — Salmos 32:10, Salmos 33:18, Salmos 33:21-22, Salmos 36:7, Salmos 52:8, Salmos 147:11, Isaías 12:2, Judas 1:21
- coração — 1 Samuel 2:1, Salmos 9:14, Salmos 43:4-5, Salmos 51:12, Salmos 119:81, Habacuque 3:18, Lucas 1:47, Lucas 2:20
Referências recíprocas (12): 2 Reis 18:5, Salmos 7:1, Salmos 20:5, Salmos 21:7, Salmos 28:7, Salmos 31:7, Salmos 35:9, Salmos 51:8, Salmos 57:1, Salmos 71:5, Salmos 86:2, Zacarias 10:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CONFIANÇA
- Nave’s: FÉ; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo