Псалтирь (Псалтырь) 60:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 60 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 60:5
| ← Псалтирь 60:4 | Псалтирь 60:5 (СП) | Псалтирь 60:6 → |
|---|---|---|
ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
|
Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
|
ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 60:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 61:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да живуH1481 я вечноH5769 в жилищеH168 Твоем и покоюсьH2620 под кровомH5643 крылH3671 Твоих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָגוּרָה בְאָהָלְךָ עֹולָמִים אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָג֣וּרָה |
'a.Gu.rah | H1481 | HVqh1cs | |
בְ֭/אָהָלְ/ךָ |
Ve./'a.hal./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
אֶֽחֱסֶ֨ה |
'e.che.Seh | H2620 | HVqi1cs | |
בְ/סֵ֖תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
כְּנָפֶ֣י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- живу — Псалтирь 14:1, Псалтирь 22:6, Псалтирь 26:4, Псалтирь 60:8, Псалтирь 89:2, Псалтирь 90:1, Псалтирь 91:14, Откровение 3:12
- покоюсь — Псалтирь 16:8, Псалтирь 56:2, Псалтирь 61:8, Псалтирь 62:8, Псалтирь 90:4, Псалтирь 141:4-5, От Матфея 23:37, К Евреям 6:18
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 20:8, Псалтирь 142:9, Притчи 18:10, Исаия 18:1, Исаия 30:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 61:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 61:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания