Исход 34:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 34 > Стих 7

Исход 34:7


← Исход 34:6 Исход 34:7 (СП) Исход 34:8 →
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.
Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу]

Текст стиха

СП

сохраняющийH5341 [правду и являющий] милостьH2617 в тысячиH505 родов, прощающийH5375 винуH5771 и преступлениеH6588 и грех,H2403 но неH3808 оставляющийH5352 без наказания,H5352 наказывающийH6485 винуH5771 отцовH1 вH5921 детяхH1121 и вH5921 детяхH1121 детейH1121 доH5921 третьегоH8029 и четвертогоH5921 H7256 рода.


Еврейский оригинал

נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד ׀ עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נֹצֵ֥ר
no.Tzer H5341 HVqrmsa
חֶ֨סֶד֙
che.sed H2617 HNcmsa
לָ/אֲלָפִ֔ים
la./'a.la.Fim H505 HRd/Acbpa
נֹשֵׂ֥א
no.Se' H5375 HVqrmsa
עָוֺ֛ן
'a.Von H5771 HNcbsa
וָ/פֶ֖שַׁע
va./Fe.sha' H6588 HC/Ncmsa
וְ/חַטָּאָ֑ה
ve./cha.ta.'Ah H2403 HC/Ncfsa
וְ/נַקֵּה֙
ve./na.Keh H5352 HC/Vpa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יְנַקֶּ֔ה
ye.na.Keh H5352 HVpi3ms
פֹּקֵ֣ד
po.Ked H6485 HVqrmsa
עֲוֺ֣ן
'a.Von H5771 HNcbsc
אָב֗וֹת
'a.Vot H1 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
בָּנִים֙
ba.Nim H1121 HNcmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
בָנִ֔ים
va.Nim H1121 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁלֵּשִׁ֖ים
shi.le.Shim H8029 HNcmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
רִבֵּעִֽים
ri.be.'Im H7256 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; потомок в четвертом поколении, то есть праправнук
  • H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): от שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; потомок в третьем поколении, то есть правнук
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 18:32, Левит 6:7, Левит 26:39, Второзаконие 4:31, Второзаконие 5:9, Второзаконие 7:9, 2-я Царств 24:14, 3-я Царств 8:32, 4-я Царств 13:23, 1-я Паралипоменон 17:26, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 30:9, Ездра 10:2, Неемия 9:17, Неемия 9:31, Иов 33:24, Псалтирь 4:2, Псалтирь 50:3, Псалтирь 61:13, Псалтирь 74:2, Псалтирь 84:11, Псалтирь 99:5, Псалтирь 102:8, Псалтирь 110:4, Псалтирь 114:5, Псалтирь 118:68, Псалтирь 142:2, Псалтирь 144:8, Исаия 55:7, Исаия 63:7, Иезекииль 18:23, Иоиль 2:13, Иона 4:2, От Матфея 6:12, От Матфея 7:11, От Луки 1:50, От Луки 5:21, От Луки 7:47, К Римлянам 9:15, К Ефесянам 2:4, 1-е Петра 5:10, 1-е Иоанна 4:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 34 › Стих 7