Amós 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 8
Amós 2:8
| ← Amós 2:7 | Amós 2:8 (ARC1911) | Amós 2:9 → |
|---|---|---|
Suspirando pelo pó da terra sobre a cabeça dos pobres, e pervertem o caminho dos mansos; e o homem e seu pae entram a uma mesma moça, para profanarem o meu sancto nome.
|
E se deitam junto a qualquer altar sobre as roupas empenhadas, e bebem o vinho dos multados na casa de seus deuses.
|
Não obstante eu ter destruido o amorrheo diante d’elles, cuja altura foi como a altura dos cedros, e foi forte como os carvalhos; mas destrui o seu fructo por cima, e as suas raizes por baixo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E se deitamH5186 juntoH681 a qualquerH3605 altarH4196 sobreH5921 as roupasH899 empenhadasH2254, e bebemH8354 o vinhoH3196 dos multadosH6064 na casaH1004 de seus deusesH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַל־בְּגָדִים חֲבֻלִים יַטּוּ אֵצֶל כָּל־מִזְבֵּחַ וְיֵין עֲנוּשִׁים יִשְׁתּוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּגָדִ֤ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
חֲבֻלִים֙ |
cha.vu.Lim | H2254 | HVqsmpa | |
יַטּ֔וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִזְבֵּ֑חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
וְ/יֵ֤ין |
ve./Yein | H3196 | HC/Ncmsc | |
עֲנוּשִׁים֙ |
'a.nu.Shim | H6064 | HNcmpa | |
יִשְׁתּ֔וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): uma raiz primitiva; propriamente, instar; por implicação, impor uma penalidade, especificamente, multar
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- junto — Isaías 57:7, Ezequiel 23:41, Amós 6:4, 1 Coríntios 8:10, 1 Coríntios 10:7, 1 Coríntios 10:21
- empenhadas — Êxodo 22:26-27, Deuteronômio 24:12-17, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:12
- bebem — Juízes 9:27, Oseias 4:8, Amós 6:6
Referências recíprocas (11): Êxodo 32:6, Deuteronômio 24:13, Ester 1:6, Jó 22:6, Jó 24:10, Isaías 28:1, Isaías 57:5, Ezequiel 33:15, Oseias 3:1, Oseias 7:14, Amós 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Nave’s: DÍVIDA; EMBRIAGUEZ; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PENHOR; POBRE; FIANÇA (Garantia)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo