الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 2 > عدد 8

عاموس (عَامُوس) 2:8

← عاموس 2:7	عاموس 2:8 (AVD)	عاموس 2:9 →
ٱلَّذِينَ يَتَهَمَّمُونَ تُرَابَ ٱلْأَرْضِ عَلَى رُؤُوسِ ٱلْمَسَاكِينِ، وَيَصُدُّونَ سَبِيلَ ٱلْبَائِسِينَ، وَيَذْهَبُ رَجُلٌ وَأَبُوهُ إِلَى صَبِيَّةٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُدَنِّسُوا ٱسْمَ قُدْسِي.	وَيَتَمَدَّدُونَ عَلَى ثِيَابٍ مَرْهُونَةٍ بِجَانِبِ كُلِّ مَذْبَحٍ، وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ ٱلْمُغَرَّمِينَ فِي بَيْتِ آلِهَتِهِمْ.	«وَأَنَا قَدْ أَبَدْتُ مِنْ أَمَامِهِمِ ٱلْأَمُورِيَّ ٱلَّذِي قَامَتُهُ مِثْلُ قَامَةِ ٱلْأَرْزِ، وَهُوَ قَوِيٌّ كَٱلْبَلُّوطِ. أَبَدْتُ ثَمَرَهُ مِنْ فَوْقُ، وَأُصُولَهُ مِنْ تَحْتُ.

نص العدد

AVD

وَيَتَمَدَّدُونَ^H5186 عَلَى^H5921 ثِيَابٍ^H899 مَرْهُونَةٍ^H2254 بِجَانِبِ^H681 كُلِّ^H3605 مَذْبَحٍ،^H4196 وَيَشْرَبُونَ^H8354 خَمْرَ^H3196 ٱلْمُغَرَّمِينَ^H6064 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 آلِهَتِهِمْ.^H430

العبرية الأصلية

וְעַל־בְּגָדִים חֲבֻלִים יַטּוּ אֵצֶל כָּל־מִזְבֵּחַ וְיֵין עֲנוּשִׁים יִשְׁתּוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
בְּגָדִ֤ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa
חֲבֻלִים֙	cha.vu.Lim	H2254	HVqsmpa
יַטּ֔וּ	ya.Tu	H5186	HVhi3mp
אֵ֖צֶל	'E.tzel	H681	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מִזְבֵּ֑חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
וְ/יֵ֤ין	ve./Yein	H3196	HC/Ncmsc
עֲנוּשִׁים֙	'a.nu.Shim	H6064	HNcmpa
יִשְׁתּ֔וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶֽם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام كالحبل، أي يربط؛ وخاصةً أن يأخذ رهنًا؛ ومجازًا يفسد أو يهلك؛ وكذلك يتلوّى من الألم، ولا سيما عند الولادة
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): جذر أولي; في الأصل، يحث؛ وبالاستلزام يوقع عقوبة، وخصوصا يغرّم
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِجَانِبِ — إشعياء 57:7, حزقيال 23:41, عاموس 6:4, كورنثوس الأولى 8:10, كورنثوس الأولى 10:7, كورنثوس الأولى 10:21
مَرْهُونَةٍ — الخروج 22:26-27, التثنية 24:12-17, حزقيال 18:7, حزقيال 18:12
وَيَشْرَبُونَ — القضاة 9:27, هوشع 4:8, عاموس 6:6

إحالات متبادلة (11): الخروج 32:6, التثنية 24:13, أستير 1:6, أيوب 22:6, أيوب 24:10, إشعياء 28:1, إشعياء 57:5, حزقيال 33:15, هوشع 3:1, هوشع 7:14, عاموس 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
نيف: الدَّيْن; السكر; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الرهن; ٱلْفُقَرَاء; الكفالة (الضمان)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 2 › عدد 8

عاموس (عَامُوس) 2:8

محتويات

عاموس (عَامُوس) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 2:8

عاموس (عَامُوس) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث