வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11

யாக்கோபு 5:11

← யாக்கோபு 5:10	யாக்கோபு 5:11 (IRV)	யாக்கோபு 5:12 →
என் சகோதரர்களே, கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே பேசின தீர்க்கதரிசிகளைத் துன்பப்படுதலுக்கும், நீடிய பொறுமைக்கும் உதாரணமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.	இதோ, பொறுமையாக இருக்கிறவர்களை பாக்கியவான்கள் என்கிறோமே! யோபின் பொறுமையைக்குறித்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தருடைய செயலின் முடிவையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்; கர்த்தர் மிகுந்த உருக்கமும், இரக்கமும் உள்ளவராக இருக்கிறாரே.	குறிப்பாக, என் சகோதரர்களே, வானத்தின்பேரிலாவது, பூமியின்பேரிலாவது, வேறு எதன்மீதும் சத்தியம் செய்யாமலிருங்கள்; நீங்கள் தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படாதபடிக்கு உள்ளதை உள்ளதென்றும், இல்லாததை இல்லையென்றும் சொல்லுங்கள்.

வசன உரை

IRV

இதோ,^G2400 பொறுமையாக^G5278 இருக்கிறவர்களை பாக்கியவான்கள்^G3106 என்கிறோமே! யோபின்^G2492 பொறுமையைக்குறித்து^G5281 கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்;^G191 கர்த்தருடைய^G2962 செயலின் முடிவையும்^{G2532 G5056} பார்த்திருக்கிறீர்கள்;^G1492 கர்த்தர்^G2962 மிகுந்த உருக்கமும்,^G4184 இரக்கமும்^{G2532 G3629} உள்ளவராக இருக்கிறாரே.^G2076

மூல கிரேக்கம்

ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
μακαρίζομεν	makarizomen	G3106	V-PAI-1P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὑπομένοντας·	hupomenontas	G5278	V-PAP-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὑπομονὴν	hupomonēn	G5281	N-ASF
Ἰὼβ	Iōb	G2492	N-PRI
ἠκούσατε,	ēkousate	G191	V-AAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
τέλος	telos	G5056	N-ASN
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
εἴδετε,	eidete	G1492	V-2AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πολύσπλαγχνός	polusplanchnos	G4184	A-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἰκτίρμων.	oiktirmōn	G3629	A-NSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): எபிரெய மூலம் (H347); யோபு (Job, அதாவது Ijob), ஒரு முற்பிதா
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): G3107 இலிருந்து; பாக்கியப்படுத்துதல், அதாவது நற்பேறுள்ளவன் என்று அறிவித்தல் (அல்லது எண்ணுதல்)
G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): G3627 இலிருந்து; உருக்கமுள்ள
G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): G4183, G4698 (உருவகமாக) ஆகியவற்றிலிருந்து; மிகுந்த உருக்கமுள்ள
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): τέλλω (téllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அல்லது இலக்கை நோக்கிப் புறப்படுதல்); சரியாக, எல்லையாகக் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்கு, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு செயலின் அல்லது நிலையின் நிறைவு (முடிவு (நேரடியாக, உருவகமாக அல்லது காலவரையறையின்றி), விளைவு (உடனடியான, இறுதியான அல்லது தீர்க்கதரிசனமான), நோக்கம்); சிறப்பாக, ஒரு சுங்கவரி அல்லது தீர்வை (செலுத்தப்படுவதாக). G5411 ஐ ஒப்பிடுக.
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): G5259 மற்றும் G3306 இலிருந்து; கீழே (பின்னே) தங்கு, அதாவது நிலைத்திரு; உருவகமாக, உட்படு, அதாவது (சோதனைகளைச்) சகி, மனவுறுதியுடன் இரு, விடாமுயற்சியுடன் நிலைத்திரு
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): G5278 இலிருந்து; மகிழ்ச்சியான (அல்லது நம்பிக்கையுள்ள) சகிப்பு, உறுதிநிலை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): யாத்திராகமம் 15:26, யோபு 1:1, யோபு 5:17, யோபு 34:36, யோபு 42:12, சங்கீதங்கள் 25:10, சங்கீதங்கள் 31:24, சங்கீதங்கள் 34:19, சங்கீதங்கள் 57:1, சங்கீதங்கள் 66:12, சங்கீதங்கள் 107:41, சங்கீதங்கள் 142:7, ஏசாயா 30:18, யோவேல் 2:18, மாற்கு 10:30, லூக்கா 11:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10, ரோமர் 12:12, 1 கொரிந்தியர் 10:13, எபேசியர் 4:32, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:4, எபிரெயர் 6:12, எபிரெயர் 11:17, எபிரெயர் 11:27, எபிரெயர் 11:37, எபிரெயர் 12:6, 1 பேதுரு 3:8, 1 பேதுரு 4:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 11

யாக்கோபு 5:11

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 5:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 5:11

யாக்கோபு 5:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு