எபிரெயர் 12:6
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 6
எபிரெயர் 12:6
| ← எபிரெயர் 12:5 | எபிரெயர் 12:6 (IRV) | எபிரெயர் 12:7 → |
|---|---|---|
அன்றியும்: என் மகனே, கர்த்தருடைய கண்டிப்பை அற்பமாக நினைக்காதே, அவரால் கடிந்துகொள்ளப்படும்போது சோர்ந்துபோகாதே.
|
கர்த்தர் எவனை நேசிக்கிறாரோ அவனை அவர் கண்டித்து, தாம் சேர்த்துக்கொள்ளுகிற எந்த மகனையும் தண்டிக்கிறார் என்று குழந்தைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிற புத்திமதிகளை மறந்தீர்கள்.
|
நீங்கள் கண்டிக்கப்படுவதை சகிக்கிறவர்களாக இருந்தால் தேவன் உங்களைப் பிள்ளைகளாக எண்ணி நடத்துகிறார்; தகப்பன் கண்டிக்காத பிள்ளைகள் உண்டோ?
|
வசன உரை
கர்த்தர்G2962 எவனைG3739 நேசிக்கிறாரோG25 அவனை அவர் கண்டித்து,G3811 தாம் சேர்த்துக்கொள்ளுகிறG3739 G3858 எந்தG3956 மகனையும்G5207 தண்டிக்கிறார்G3146 என்று குழந்தைகளுக்குச்G5207 சொல்லுகிறதுபோலG5613 உங்களுக்குச்G5213 சொல்லியிருக்கிறG3748 G1256 புத்திமதிகளைG3874 மறந்தீர்கள்.G1585
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
παιδεύει· |
paideuei | G3811 | V-PAI-3S | |
μαστιγοῖ |
mastigoi | G3146 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
παραδέχεται. |
paradechetai | G3858 | V-PNI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): G1223 மற்றும் G3004 இலிருந்து நடுநிலை வினைவடிவம் (middle voice); முழுமையாகச் சொல்லுதல், அதாவது (வாதத்திலோ புத்திமதியிலோ) தர்க்கித்தல்
- G1585 — ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, ek-lan-than'-om-ahee): G1537, G2990 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); முற்றிலும் மறந்துபோதல்
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): G3148 இலிருந்து; சாட்டையால் அடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): G3816 இலிருந்து; பிள்ளையை வளர்த்துப் பயிற்றுவித்தல், அதாவது கல்வி புகட்டுதல், அல்லது (உட்பொருளாக), (தண்டனையால்) கண்டித்துத் திருத்துதல்
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): G3844 மற்றும் G1209 இலிருந்து; அருகில் ஏற்றுக்கொள்ளுதல், அதாவது அனுமதித்தல் அல்லது (உட்பொருளாக) மகிழ்தல்
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): G3870 இலிருந்து; கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல், ஆறுதல்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தண்டிக்கிறார் — 2 சாமுவேல் 7:14, எபிரெயர் 12:7-8
- எவனை — உபாகமம் 8:5, சங்கீதங்கள் 32:1-5, சங்கீதங்கள் 73:14-15, சங்கீதங்கள் 89:30-34, சங்கீதங்கள் 119:71, சங்கீதங்கள் 119:75, நீதிமொழிகள் 3:12, நீதிமொழிகள் 13:24, ஏசாயா 27:9, எரேமியா 10:24, யாக்கோபு 1:12, யாக்கோபு 5:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): யாத்திராகமம் 1:12, உபாகமம் 4:22, 1 சாமுவேல் 30:3, 2 சாமுவேல் 12:14, 2 சாமுவேல் 24:12, 1 இராஜாக்கள் 1:6, 2 நாளாகமம் 20:37, சங்கீதங்கள் 37:25, சங்கீதங்கள் 39:11, சங்கீதங்கள் 89:32, நீதிமொழிகள் 3:11, நீதிமொழிகள் 19:29, எசேக்கியேல் 14:22, மீகா 7:9, ஆபகூக் 1:12, சகரியா 1:15, மாற்கு 3:10, லூக்கா 7:21, யோவான் 11:3, யோவான் 16:27, ரோமர் 8:28, 2 கொரிந்தியர் 6:13, எபேசியர் 6:17, எபிரெயர் 12:10, எபிரெயர் 12:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை