நீதிமொழிகள் 19:29
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 29
நீதிமொழிகள் 19:29
| ← நீதிமொழிகள் 19:28 | நீதிமொழிகள் 19:29 (IRV) | நீதிமொழிகள் 20:1 → |
|---|---|---|
அநியாய சாட்சிக்காரன் நியாயத்தை சபிக்கிறான்; துன்மார்க்கர்களுடைய வாய் அக்கிரமத்தை விழுங்கும்.
|
பரியாசக்காரர்களுக்குத் தண்டனைகளும், மூடர்களுடைய முதுகுக்கு அடிகளும் ஆயத்தமாக இருக்கிறது.
|
திராட்சைரசம் பரியாசம்செய்யும்; மதுபானம் கூச்சலிடும்; அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பரியாசக்காரர்களுக்குத்H3887 தண்டனைகளும்,H8201 மூடர்களுடையH3684 முதுகுக்குH1460 அடிகளும்H4112 ஆயத்தமாகH3559 இருக்கிறது.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
נָכֹונוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וּמַהֲלֻמֹות לְגֵו כְּסִילִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נָכ֣וֹנוּ |
na.Kho.nu | H3559 | HVNp3cp | |
לַ/לֵּצִ֣ים |
la./le.Tzim | H3887 | HRd/Aampa | |
שְׁפָטִ֑ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹת |
u./ma.ha.lu.Mot | H4112 | HC/Ncfpa | |
לְ/גֵ֣ו |
le./Gev | H1460 | HR/Ncmsc | |
כְּסִילִֽים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து (גַב (gab) [H1354] க்கு ஒத்தது); முதுகு; ஒப்புமையால், நடு
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வாயைக் கோணிப் பழித்தல், அதாவது பரியாசம்பண்ணுதல்; ஆகையால் (அந்நிய மொழியை உச்சரிக்கும் முயற்சியிலிருந்து) மொழிபெயர்த்துரைத்தல், அல்லது (பொதுவாக) பரிந்துபேசுதல்
- H4112 — מַהֲלֻמָּה (mahălummâh, mah-hal-oom-maw'): הָלַם (hâlam) [H1986] இலிருந்து; அடி
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; தீர்ப்பு, அதாவது தண்டனை விதித்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — நீதிமொழிகள் 7:22, நீதிமொழிகள் 10:13, நீதிமொழிகள் 17:10, நீதிமொழிகள் 26:3, எபிரெயர் 12:6
- நியாயங்கள் — நீதிமொழிகள் 3:34, நீதிமொழிகள் 9:12, ஏசாயா 28:22, ஏசாயா 29:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:40-41, 2 பேதுரு 3:3-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 7:4, நியாயாதிபதிகள் 8:16, சங்கீதங்கள் 1:1, நீதிமொழிகள் 1:22, நீதிமொழிகள் 21:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரியாசக்காரர்களைக்குறித்த எச்சரிப்புகள்
- Torrey’s: மூடர்கள்; இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
- Nave’s: அவிசுவாசம்; தண்டனை; பரியாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை