சகரியா 1:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 15
சகரியா 1:15
| ← சகரியா 1:14 | சகரியா 1:15 (IRV) | சகரியா 1:16 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது என்னுடன் பேசின தூதன் என்னை நோக்கி: சேனைகளின் யெகோவா உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நான் எருசலேமுக்காகவும் சீயோனுக்காகவும் மகா வைராக்கியம் கொண்டிருக்கிறேன்.
|
நான் கொஞ்சங் கோபங்கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் தங்கள் தீங்கை அதிகரிக்கத் தேடினபடியினால், சுகமாக வாழுகிற அன்னியமக்கள்மேல் நான் கடுங்கோபம்கொண்டேன்.
|
ஆகையால் மனஉருக்கத்தோடே எருசலேமினிடத்தில் திரும்பினேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; என் ஆலயம் அதிலே கட்டப்படும்; எருசலேமின்மேல் அளவுநூல் பிடிக்கப்படும் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார் என்று கூறு என்றார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான்H589 கொஞ்சங்H4592 கோபங்கொண்டிருந்தபோதுH7107 அவர்கள்H1992 தங்கள் தீங்கைH7451 அதிகரிக்கத்H5826 தேடினபடியினால்,H834 சுகமாகH7600 வாழுகிற அன்னியமக்கள்மேல்H5921 H1471 நான்H589 கடுங்கோபம்கொண்டேன்.H7110 H1419 H7107
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְקֶצֶף גָּדֹול אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגֹּויִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/קֶ֤צֶף |
ve./Ke.tzef | H7110 | HC/Ncmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קֹצֵ֔ף |
ko.Tzef | H7107 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
מְּעָ֔ט |
me.'At | H4592 | HD | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
עָזְר֥וּ |
'a.ze.Ru | H5826 | HVqp3cp | |
לְ/רָעָֽה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அதாவது காத்தல் அல்லது உதவுதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): ஒரு மூல வேர்; முறித்தெடுத்தல், அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபத்தில் வெடித்தல்
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): קָצַף (qâtsaph) [H7107] இலிருந்து; ஒரு சிராய் (செதுக்கி எடுக்கப்பட்டதுபோல); உருவகமாக, கடுங்கோபம் அல்லது சண்டை
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): שָׁאַן (shâʼan) [H7599] இலிருந்து; சுகமாயிருக்கிற; கெட்ட பொருளில், அகந்தையுள்ள
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — சங்கீதங்கள் 69:26, சங்கீதங்கள் 83:2-5, சங்கீதங்கள் 137:7, ஏசாயா 10:5-7, ஏசாயா 47:6, எரேமியா 51:24, எரேமியா 51:34-35, எசேக்கியேல் 25:3-7, எசேக்கியேல் 25:3-9, எசேக்கியேல் 25:12-17, எசேக்கியேல் 26:2, எசேக்கியேல் 29:6-7, எசேக்கியேல் 36:4-5, ஆமோஸ் 1:3-13, ஒபதியா 1:10-16
- ஏனெனில் — ஏசாயா 54:8, எபிரெயர் 12:6-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): உபாகமம் 32:27, 2 சாமுவேல் 24:14, 1 இராஜாக்கள் 8:49, 2 நாளாகமம் 6:39, 2 நாளாகமம் 28:9, யோபு 30:13, சங்கீதங்கள் 2:5, சங்கீதங்கள் 18:18, சங்கீதங்கள் 79:7, நீதிமொழிகள் 24:18, ஏசாயா 7:5, ஏசாயா 21:2, ஏசாயா 40:2, எரேமியா 2:3, எரேமியா 10:25, எரேமியா 12:14, எரேமியா 50:7, எரேமியா 50:13, எரேமியா 50:33, புலம்பல்கள் 3:35, எசேக்கியேல் 28:26, ஒபதியா 1:13, ஆபகூக் 2:8, சகரியா 2:8, சகரியா 6:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தயவும் அதிருப்தியும்
- Torrey’s: யூதர்கள்
- Nave’s: இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை