Захария (Книга пророка Захарии) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 1 > Стих 15
Захария (Книга пророка Захарии) 1:15
| ← Захария 1:14 | Захария 1:15 (СП) | Захария 1:16 → |
|---|---|---|
И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я об Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;
|
и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
|
Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и великимH1419 негодованиемH7110 негодуюH7107 наH5921 народы,H1471 живущие в покое;H7600 ибо,H834 когда ЯH589 малоH4592 прогневался,H7107 ониH1992 усилилиH5826 зло.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְקֶצֶף גָּדֹול אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגֹּויִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/קֶ֤צֶף |
ve./Ke.tzef | H7110 | HC/Ncmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קֹצֵ֔ף |
ko.Tzef | H7107 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
מְּעָ֔ט |
me.'At | H4592 | HD | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
עָזְר֥וּ |
'a.ze.Ru | H5826 | HVqp3cp | |
לְ/רָעָֽה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): от שָׁאַן (шаан) [H7599]; беспечный; в дурном смысле, надменный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 68:27, Псалтирь 82:3-6, Псалтирь 136:7, Исаия 10:5-7, Исаия 47:6, Иеремия 51:24, Иеремия 51:34-35, Иезекииль 25:3-7, Иезекииль 25:3-9, Иезекииль 25:12-17, Иезекииль 26:2, Иезекииль 29:6-7, Иезекииль 36:4-5, Амос 1:3-13, Авдий 1:10-16
- ибо — Исаия 54:8, К Евреям 12:6-7
Взаимные ссылки (26): Второзаконие 32:27, 2-я Царств 24:14, 3-я Царств 8:49, 2-я Паралипоменон 6:39, 2-я Паралипоменон 28:9, Иов 30:13, Псалтирь 2:5, Псалтирь 17:19, Псалтирь 78:7, Притчи 24:18, Исаия 7:5, Исаия 21:2, Исаия 40:2, Иеремия 2:3, Иеремия 10:25, Иеремия 12:14, Иеремия 50:7, Иеремия 50:13, Иеремия 50:33, Плач Иеремии 3:35, Иезекииль 28:26, Авдий 1:13, Аввакум 2:8, Захария 2:8, Захария 6:8, Откровение 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания