Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 34
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:34
| ← Иеремия 51:33 | Иеремия 51:34 (СП) | Иеремия 51:35 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее.
|
Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.
|
Обида моя и плоть моя — на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя — на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПожиралH398 меня и грызH2000 меня Навуходоносор,H5019 царьH4428 Вавилонский;H894 сделалH3322 меня пустымH7385 сосудом;H3627 поглощалH1104 меня, как дракон;H8577 наполнялH4390 чревоH3770 свое сластямиH5730 моими, извергалH1740 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[אֲכָלָנוּ כ] (אֲכָלַנִי ק) [הֲמָמָנוּ כ] (הֲמָמַנִי ק) נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל [הִצִּיגָנוּ כ] (הִצִּיגַנִי ק) כְּלִי רִיק [בְּלָעָנוּ כ] (בְּלָעַנִי ק) כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשֹׂו מֵעֲדָנָי [הֱדִיחָנוּ כ] (הֱדִיחָנִי׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[אכל/נו כ] (אֲכָלַ֣/נִי ק) |
[ʼâkal כ] ('a.kha.la./ni ק) | H398 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
[הממ/נו כ] (הֲמָמַ֗/נִי ק) |
[hâmam כ] (ha.ma.ma./ni ק) | H2000 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֒ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
[הציג/נו כ] (הִצִּיגַ֙/נִי֙ ק) |
[yâtsag כ] (hi.tzi.ga./ni ק) | H3322 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
רִ֔יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | |
[בלע/נו כ] (בְּלָעַ֙/נִי֙ ק) |
[bâlaʻ כ] (be.la.'a./ni ק) | H1104 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
כַּ/תַּנִּ֔ין |
ka./ta.Nin | H8577 | HRd/Ncmsa | |
מִלָּ֥א |
mi.La' | H4390 | HVpp3ms | |
כְרֵשׂ֖/וֹ |
khe.re.S/o | H3770 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲדָנָ֑/י |
me./'a.da.Na/i | H5730 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
[הדיח/נו כ] (הֱדִיחָֽ/נִי ק) |
[dûwach כ] (he.di.cha./ni ק) | H1740 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): первообразный корень; отвергать; переносно, очищать
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): первоначальный корень (сравни הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); собственно, приводить в смятение; переносно: смущать, обращать в бегство, истреблять
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): первоначальный корень; устанавливать навсегда
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3770 — כְּרֵשׂ (kᵉrês, ker-ace'): вариант от קָרַס (qâraç) [H7164]; чрево (как вздувшееся)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): или (женский род) עֶדְנָה (ʻednâh); от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; наслаждение
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): от רוּק (rûwq) [H7324]; пустота; переносно: тщетное; наречие: напрасно
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделал — Исаия 24:1-3, Исаия 34:11, Иеремия 48:11-12, Наум 2:2, Наум 2:9-10
- поглощал — Иов 20:15, Притчи 1:12, Иеремия 51:44, Плач Иеремии 2:16, Иезекииль 36:3, Амос 8:4, От Матфея 23:14
- царь — Иеремия 39:1-8, Иеремия 50:7, Иеремия 50:17, Иеремия 51:49, Плач Иеремии 1:1, Плач Иеремии 1:14-15
Взаимные ссылки (32): Второзаконие 30:7, 2-я Царств 20:19, 4-я Царств 25:1, 2-я Паралипоменон 16:10, Иов 5:5, Иов 20:18, Псалтирь 78:7, Псалтирь 79:14, Псалтирь 93:5, Псалтирь 101:21, Псалтирь 106:39, Псалтирь 123:3, Исаия 13:11, Исаия 14:1, Исаия 14:4, Исаия 27:1, Исаия 42:22, Исаия 43:14, Исаия 47:3, Иеремия 10:25, Иеремия 30:16, Иеремия 50:11, Иеремия 50:33, Осия 8:8, Амос 4:1, Наум 2:12, Аввакум 2:6, Аввакум 2:8, Аввакум 2:17, Захария 1:15, Захария 2:8, Откровение 18:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания