எபிரெயர் 10:39
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 39
எபிரெயர் 10:39
| ← எபிரெயர் 10:38 | எபிரெயர் 10:39 (IRV) | எபிரெயர் 11:1 → |
|---|---|---|
விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான், பின்வாங்கிப்போவான் என்றால் அவன்மேல் என் ஆத்துமா பிரியமாக இருக்காது என்கிறார்.
|
நாமோ கெட்டுப்போகப் பின்வாங்குகிறவர்களாக இருக்காமல், ஆத்துமாவைக் காக்க விசுவாசிக்கிறவர்களாக இருக்கிறோம்.
|
விசுவாசமானது நம்பப்படுகிறவைகளின் உறுதியும், காணப்படாதவைகளின் நிச்சயமுமாக இருக்கிறது.
|
வசன உரை
நாமோG2249 G1161 கெட்டுப்போகப்G1519 G684 பின்வாங்குகிறவர்களாகG5289 இருக்காமல்,G3756 G2070 ஆத்துமாவைக்G5590 காக்கG1519 G4047 விசுவாசிக்கிறவர்களாகG4102 இருக்கிறோம்.
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὑποστολῆς |
hupostolēs | G5289 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
ψυχῆς. |
psuchēs | G5590 | N-GSF |
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): G622 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அழிவு அல்லது இழப்பு (சரீர, ஆவிக்குரிய அல்லது நித்திய)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 இன் தன்மை பன்மை உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நாம் இருக்கிறோம்
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): G4046 இலிருந்து; சம்பாதித்தல் (செயலோ பொருளோ); விரிவாக, காப்பாற்றுதல்
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G5289 — ὑποστολή (hypostolḗ, hoop-os-tol-ay'): G5288 இலிருந்து; ஒடுங்குதல் (பயம்), அதாவது (உட்பொருளாக) விசுவாசத்தைவிட்டுப் பின்வாங்குதல்
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): G5594 இலிருந்து; சுவாசம், அதாவது (உட்பொருளாக) ஆவி, கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ (உயிரினங்களின் உணர்வுக் கோட்பாடு மட்டும்; இவ்வாறு ஒருபுறம் பகுத்தறிவுள்ள அழியாத ஆத்துமாவாகிய G4151 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாவரங்களுக்குக்கூட உள்ள வெறும் உயிர்த்தன்மையாகிய G2222 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது: இவ்வாறு இந்தச் சொற்கள் முறையே எபிரெய H5315, H7307, H2416 ஆகியவற்றுக்குத் துல்லியமாக ஒத்திருக்கின்றன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — மாற்கு 16:16, யோவான் 3:15-16, யோவான் 5:24, யோவான் 6:40, யோவான் 20:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:30-31, ரோமர் 10:9-10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:12-14, எபிரெயர் 11:1, 1 பேதுரு 1:5, 1 யோவான் 5:5
- -க்கு — யோவான் 17:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 1 தீமோத்தேயு 6:9, எபிரெயர் 10:26, 2 பேதுரு 3:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:11
- நாமோ — 1 சாமுவேல் 15:11, சங்கீதங்கள் 44:18, நீதிமொழிகள் 1:32, நீதிமொழிகள் 14:14, லூக்கா 11:26, எபிரெயர் 6:6-9, 1 யோவான் 5:16, யூதா 1:12-13
எதிர் மேற்கோள்கள் (41): ஆதியாகமம் 24:6, யாத்திராகமம் 40:15, எண்ணாகமம் 14:4, எண்ணாகமம் 29:25, எண்ணாகமம் 35:28, யோசுவா 23:12, யோசுவா 24:16, 2 சாமுவேல் 22:22, 1 நாளாகமம் 28:9, யோபு 23:12, யோபு 34:27, சங்கீதங்கள் 36:3, சங்கீதங்கள் 80:18, சங்கீதங்கள் 101:3, நீதிமொழிகள் 16:17, எரேமியா 3:19, எசேக்கியேல் 18:24, செப்பனியா 1:6, சகரியா 7:11, மத்தேயு 12:45, மத்தேயு 24:13, மாற்கு 13:13, லூக்கா 8:13, லூக்கா 17:32, யோவான் 5:46, யோவான் 8:31, யோவான் 15:4, யோவான் 20:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:28, 1 கொரிந்தியர் 13:13, கலாத்தியர் 4:9, கலாத்தியர் 5:4, எபிரெயர் 3:6, எபிரெயர் 6:9, யாக்கோபு 5:11, 1 பேதுரு 4:18, 1 யோவான் 2:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழிவு; உறுதி-நிலையின்மை
- Torrey’s: விசுவாசதுரோகிகள்
- Nave’s: விசுவாச துரோகம்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; விசுவாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை