2 தெசலோனிக்கேயர் 2:12
வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 12
2 தெசலோனிக்கேயர் 2:12
| ← 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:11 | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:12 (IRV) | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13 → |
|---|---|---|
ஆகவே, சத்தியத்தை விசுவாசிக்காமல் அநீதியில் பிரியப்படுகிற எல்லோரும் தண்டனைக்குள்ளாக்கப்படும்படிக்கு,
|
அவர்கள் பொய்யை விசுவாசிக்கத்தக்கதாகக் கொடிய மாய வஞ்சகத்தை தேவன் அவர்களுக்கு அனுப்புவார்.
|
கர்த்தருக்குப் பிரியமான சகோதரர்களே, நீங்கள் ஆவியானவராலே பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறதினாலும், சத்தியத்தை விசுவாசிக்கிறதினாலும் இரட்சிப்படையும்படிக்கு, தொடக்கம் முதல் தேவன் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டபடியினாலே, நாங்கள் உங்களைக்குறித்து எப்பொழுதும் தேவனுக்கு நன்றிசொல்ல கடனாளிகளாக இருக்கிறோம்.
|
வசன உரை
அவர்கள்G846 பொய்யைG5579 விசுவாசிக்கத்தக்கதாகக்G4100 G1519 கொடியG1753 மாய வஞ்சகத்தைG4106 தேவன்G2316 அவர்களுக்குG846 அனுப்புவார்.G3992
ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ’ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
κριθῶσι |
krithōsi | G2919 | V-APS-3P | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πιστεύσαντες |
pisteusantes | G4100 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | — |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
εὐδοκήσαντες |
eudokēsantes | G2106 | V-AAP-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀδικίᾳ. |
adikia | G93 | N-DSF | — |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): G1756 இலிருந்து; செயல்திறன் ("ஆற்றல்")
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; அனுப்புதல் (அகநிலைப் பார்வையிலிருந்து அல்லது புறப்படும் இடத்திலிருந்து; ἵημι (híēmi) ஆனது (εἶμι (eîmi) இன் வலுவான வடிவமாக) புறநிலை இலக்கை அல்லது terminus ad quem ஐயே குறிக்கிறது, G4724 சரியான பொருளில், அதில் அடங்கிய ஒழுங்கான இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது), குறிப்பாக ஒரு தற்காலிகப் பணிக்காக; மேலும் கடத்துதல், அளித்தல், அல்லது கையாளுதல்
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 இன் பெண்பால் (கருத்துப்பொருளாக); புறநிலையாக, மோசடி; அகநிலையாக, சரியான கோட்பாட்டிலிருந்து அல்லது பக்தியிலிருந்து வழிவிலகுதல்
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): G5574 இலிருந்து; ஒரு பொய்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): G94 இலிருந்து; (சட்டப்படி) அநீதி (முறைப்படி, அந்தத் தன்மை; உட்பொருளாக, அந்தச் செயல்); ஒழுக்க ரீதியாக, தவறான நிலை (குணம், வாழ்க்கை அல்லது செயலின்)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): G2095 மற்றும் G1380 இலிருந்து; நன்றாக எண்ணுதல், அதாவது (ஒரு செயலை) அங்கீகரித்தல்; சிறப்பாக, (ஒரு நபரை அல்லது பொருளை) ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — சங்கீதங்கள் 11:5, சங்கீதங்கள் 50:16-21, சங்கீதங்கள் 52:3-4, ஓசியா 7:3, மீகா 3:2, மாற்கு 14:11, யோவான் 3:19-21, ரோமர் 1:32, ரோமர் 2:8, ரோமர் 8:7-8, ரோமர் 12:9, 2 பேதுரு 2:13-15, 3 யோவான் 1:11
- அவர்கள் — உபாகமம் 32:35, மாற்கு 16:16, யோவான் 3:36, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9, 2 பேதுரு 2:3, யூதா 1:4-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): யாத்திராகமம் 10:20, லேவியராகமம் 13:29, நியாயாதிபதிகள் 9:23, 2 நாளாகமம் 18:19, சங்கீதங்கள் 69:27, ஏசாயா 63:17, ஓசியா 5:4, ஓசியா 10:2, மத்தேயு 13:19, யோவான் 16:13, ரோமர் 6:13, 1 கொரிந்தியர் 4:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, எபிரெயர் 3:19, எபிரெயர் 4:2, எபிரெயர் 10:39
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; இஸ்ரவேல்–யூதர்கள்; பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: பொல்லாதவர்கள் மூலம் நடக்கும் அற்புதங்கள்; நீதி; சத்தியம்; அவிசுவாசம்
- Nave’s: அந்திக்கிறிஸ்து; விசுவாச துரோகம்; குருட்டுத்தன்மை; அற்புதங்கள்; இன்பம்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; சத்தியம்; அவிசுவாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை