ஏசாயா 63:17
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 63 > வசனம் 17
ஏசாயா 63:17
| ← ஏசாயா 63:16 | ஏசாயா 63:17 (IRV) | ஏசாயா 63:18 → |
|---|---|---|
தேவரீர் எங்கள் பிதாவாயிருக்கிறீர்; ஆபிரகாம் எங்களை அறியான், இஸ்ரவேலுக்கு நாங்கள் அறியப்பட்டவர்களுமல்ல; யெகோவாவே, நீர் எங்கள் பிதாவும், எங்கள் மீட்பருமாயிருக்கிறீர்; இது ஆரம்பகாலமுதல் உம்முடைய நாமம்.
|
யெகோவாவே, நீர் எங்களை உம்முடைய வழிகளைவிட்டுத் தப்பிப்போகச்செய்து, எங்கள் இருதயத்தை உமக்குப் பயப்படாதபடிக்கு ஏன் கடினப்படுத்தவேண்டும்? உம்முடைய ஊழியக்காரரினிமித்தமும், உமக்குச் சொந்தமான கோத்திரங்களினிமித்தமும் திரும்பியருளும்.
|
பரிசுத்தமுள்ள உமது மக்கள் கொஞ்சக் காலமாத்திரம் அதைச் சுதந்தரித்தார்கள்; எங்கள் எதிரிகள் உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மிதித்துப்போட்டார்கள்.
|
வசன உரை
யெகோவாவே,H3068 நீர் எங்களை உம்முடைய வழிகளைவிட்டுத்H1870 தப்பிப்போகச்செய்து,H8582 எங்கள் இருதயத்தைH3820 உமக்குப் பயப்படாதபடிக்குH3374 ஏன்H4100 கடினப்படுத்தவேண்டும்?H7188 உம்முடைய ஊழியக்காரரினிமித்தமும்,H4616 H5650 உமக்குச் சொந்தமானH5159 கோத்திரங்களினிமித்தமும்H7626 திரும்பியருளும்.H7725
לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תַתְעֵ֤/נוּ |
tat.'E./nu | H8582 | HVhi2ms/Sp1cp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ |
mi./de.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
תַּקְשִׁ֥יחַ |
tak.Shi.ach | H7188 | HVhi2ms | |
לִבֵּ֖/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ |
mi./yir.'a.Te./kha | H3374 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
שׁ֚וּב |
Shuv | H7725 | HVqv2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
שִׁבְטֵ֖י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
נַחֲלָתֶֽ/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] இன் பெண்பால்; பயம் (தொழிற்பெயராகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தி
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து (அதன் வழக்கமான பொருளில்); சரியான பொருளில், சுதந்தரமாகப் பெற்ற ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) உடைமை, அல்லது (பருப்பொருளாக) பரம்பரைப் பொருள்; பொதுவாக ஒரு சொத்து, பிதுரார்ஜிதம் அல்லது பங்கு
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): ஒரு மூல வேர்; உணர்வற்றிருத்தல் (காரணவினையாக, உணர்வற்றதாக்குதல்)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): பெரும்பாலும் கிளைபிரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளை, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கோல் (தண்டிக்க, எழுத, போரிட, ஆள, நடக்க முதலியவற்றுக்கு) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு குலம்
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாட, அதாவது தடுமாற அல்லது வழிதப்பிப்போக (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); இரண்டின் காரணவினையும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கடினப்படுத்தவேண்டும் — உபாகமம் 2:30, யோசுவா 11:20, ஏசாயா 6:10, யோவான் 12:40, ரோமர் 9:18-20
- திரும்பியருளும் — எண்ணாகமம் 10:36, சங்கீதங்கள் 74:1-2, சங்கீதங்கள் 80:14, சங்கீதங்கள் 90:13, சகரியா 1:12
- ஏன் — சங்கீதங்கள் 119:10, சங்கீதங்கள் 119:36, சங்கீதங்கள் 141:4, எசேக்கியேல் 14:7-9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:11-12
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 4:21, யாத்திராகமம் 8:32, யாத்திராகமம் 9:30, யாத்திராகமம் 32:11, யாத்திராகமம் 33:13, உபாகமம் 4:20, உபாகமம் 29:4, உபாகமம் 30:18, உபாகமம் 31:17, நியாயாதிபதிகள் 21:3, சங்கீதங்கள் 95:10, சங்கீதங்கள் 119:19, எரேமியா 4:10, புலம்பல்கள் 3:9, எசேக்கியேல் 20:26, யோவேல் 2:17, மீகா 2:4, மாற்கு 6:52, மாற்கு 8:17, யாக்கோபு 1:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை