本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 63:17
以賽亞書 63:17
| ← 以賽亞書 63:16 | 以賽亞書 63:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 63:18 → |
|---|---|---|
惟你是我們的、父因爲亞伯拉罕不知道我們以色列不認識我們、惟你耶和華是我們的父、從古以來、你爲你的名時常救贖我們。
|
主阿、你爲何任我們離開你的道、爲何使我們心裏剛愎不敬畏你、求主爲你的僕人爲你所揀選的支派囘轉眷念。
|
你的聖民得業未久、我們仇敵已踐踏你的聖所。
|
經文
主阿H3068、你爲何任我們離開H8582你的道H1870、爲何使我們心裏H3820剛愎H7188不敬畏你H3374、求主爲你的僕人H5650爲你所揀選的H5159支派H7626囘轉眷念H7725。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
תַתְעֵ֤/נוּ |
tat.'E./nu | H8582 | HVhi2ms/Sp1cp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ |
mi./de.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
תַּקְשִׁ֥יחַ |
tak.Shi.ach | H7188 | HVhi2ms | |
לִבֵּ֖/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ |
mi./yir.'a.Te./kha | H3374 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
שׁ֚וּב |
Shuv | H7725 | HVqv2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
שִׁבְטֵ֖י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
נַחֲלָתֶֽ/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): 原始字根；; 成為（使役為使之成為）無情的
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 使我們心裏剛愎 — 申命記 2:30, 約書亞記 11:20, 以賽亞書 6:10, 約翰福音 12:40, 羅馬書 9:18-20
- 囘轉眷念 — 民數記 10:36, 詩篇 74:1-2, 詩篇 80:14, 詩篇 90:13, 撒迦利亞書 1:12
- 爲何 — 詩篇 119:10, 詩篇 119:36, 詩篇 141:4, 以西結書 14:7-9, 帖撒羅尼迦後書 2:11-12
反向參照（20）： 出埃及記 4:21, 出埃及記 8:32, 出埃及記 9:30, 出埃及記 32:11, 出埃及記 33:13, 申命記 4:20, 申命記 29:4, 申命記 30:18, 申命記 31:17, 士師記 21:3, 詩篇 95:10, 詩篇 119:19, 耶利米書 4:10, 耶利米哀歌 3:9, 以西結書 20:26, 約珥書 2:17, 彌迦書 2:4, 馬可福音 6:52, 馬可福音 8:17, 雅各書 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容