本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 95:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 95 章 > 第 10 節

詩篇 95:10


← 詩篇 95:9 詩篇 95:10 (北京官話譯本) 詩篇 95:11 →
那時、你們列祖雖看見我的作爲、仍然試我探我。
那世代四十年惹我厭煩、我說他們是心中偏邪的民、不明我道。
我便向他們發怒起誓說、必不容他們入我安息地。

經文

北京官話譯本

那世代H1755四十H705年H8141惹我厭煩H6962、我說H559他們是心中H3824偏邪H8582的民H5971、不明H3045我道H1870。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אַרְבָּעִים שָׁנָה ׀ אָקוּט בְּדֹור וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אַרְבָּ֘עִ֤ים
'ar.Ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָ֨ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
אָ֘ק֤וּט
'a.Kut H6962 HVqi1cs
בְּ/ד֗וֹר
be./Dor H1755 HR/Ncmsa
וָ/אֹמַ֗ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
עַ֤ם
'am H5971 HNcmsa
תֹּעֵ֣י
to.'Ei H8582 HVqrmpc
לֵבָ֣ב
le.Vav H3824 HNcmsa
הֵ֑ם
Hem H1992 HPp3mp —
וְ֝/הֵ֗ם
ve./Hem H1992 HC/Pp3mp —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
יָדְע֥וּ
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
דְרָכָֽ/י
de.ra.Kha/i H1870 HNcbpc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數;; 四十
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或(縮略形式)דֹּר (dôr);源自 דּוּר (dûwr) [H1752];; 本義為時間的循環,即一個時代或世代;又指住處
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): 原始字根;; 本義為割斷,即(比喻為)憎惡
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根;; 搖擺不定,即蹣跚或迷途(字面或比喻);亦作二者的使役義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 95 章 › 第 10 節