Psalmen 95:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 95 > Vers 10
Psalmen 95:10
| ← Psalmen 95:9 | Psalmen 95:10 (LUT1912) | Psalmen 95:11 → |
|---|---|---|
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
|
Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;
|
dass ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VierzigH705 JahreH8141 hatte ich MüheH6962 mit diesem VolkH1755 und sprach:H559 Es sind Leute,H5971 deren HerzH3824 immer den IrrwegH8582 will und die meine WegeH1870 nicht lernenH3045 wollen;H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַרְבָּעִים שָׁנָה ׀ אָקוּט בְּדֹור וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַרְבָּ֘עִ֤ים |
'ar.Ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֨ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָ֘ק֤וּט |
'a.Kut | H6962 | HVqi1cs | |
בְּ/ד֗וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תֹּעֵ֣י |
to.'Ei | H8582 | HVqrmpc | |
לֵבָ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
וְ֝/הֵ֗ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדְע֥וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
דְרָכָֽ/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. (übertragen) verabscheuen
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und die — Sprüche 1:7, Sprüche 1:22-29, Jeremia 9:5, Johannes 3:19-21, Römer 1:28
- Irrweg — Jesaja 63:17, Hebräer 3:10, Hebräer 3:17
- Vierzig — 4. Mose 14:33-34, 4. Mose 32:13, 5. Mose 1:3, 5. Mose 2:14-16, Hebräer 3:9-10, Hebräer 3:17
- hatte ich Mühe — 1. Mose 6:6, Epheser 4:30
Rückverweise (13): Josua 5:6, Josua 24:7, Psalmen 119:118, Jesaja 43:24, Jeremia 5:23, Jeremia 44:22, Hesekiel 16:43, Amos 2:10, Maleachi 2:17, Matthäus 17:17, Markus 3:5, Apostelgeschichte 7:42, Hebräer 9:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zeiträume und Zahlen
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Wesen des unerneuerten Herzens; Unkenntnis Gottes
- Nave’s: Anthropomorphismen; Blindheit; Herz; Verstockung (Herzenshärtigkeit); Weissagung; Zitate und Anspielungen; Sünde; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt