以西結書 20:26

← 以西結書 20:25	以西結書 20:26 (北京官話譯本)	以西結書 20:27 →
因此我任他們從不美的法、度守不能用以保命的律例。	任他們使一切頭生過火、因這樣祭祀染污穢爲要他們滅沒、使他們知道我是主。	人子阿、你又須告訴以色列家說、上主耶和華如此說、你們列祖更違背我褻慢我。

經文

北京官話譯本

任他們使一切頭生^H7356過火^{H6363 H5674}、因這樣祭祀^H4979染污穢^H2930爲要他們滅沒^H8074、使他們知道^H3045我是主^H3068。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֲטַמֵּא אֹותָם בְּמַתְּנֹותָם בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֲטַמֵּ֤א	va./'a.ta.Me'	H2930	HC/Vpw1cs
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם	be./ma.te.no.Ta/m	H4979	HR/Ncfpc/Sp3mp
בְּ/הַעֲבִ֖יר	be./ha.'a.Vir	H5674	HR/Vhc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פֶּ֣טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
רָ֑חַם	Ra.cham	H7356	HNcbsa
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
אֲשִׁמֵּ֔/ם	'a.shi.Me/m	H8074	HVhi1cs/Sp3mp
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵֽדְע֔וּ	ye.de.'U	H3045	HVqi3mp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式；; 禮物；特指（好的方面）祭物，（壞的方面）賄賂
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): 或 פִּטְרָה (piṭrâh)；源自 פָּטַר (pâṭar) [H6362]；; 裂口，即（具體指）頭生者（如開母胎者）
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 20 章 › 第 26 節