Hesekiel 20:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 20 > Vers 26
Hesekiel 20:26
| ← Hesekiel 20:25 | Hesekiel 20:26 (LUT1912) | Hesekiel 20:27 → |
|---|---|---|
Darum übergab ich sie in die Lehre, die nicht gut ist, und in Rechte, darin sie kein Leben konnten haben,
|
und ließ sie unrein werden durch ihre Opfer, da sie alle Erstgeburt durchs Feuer gehen ließen, damit ich sie verstörte und sie lernen mussten, dass ich der HErr sei.
|
Darum rede, du Menschenkind, mit dem Hause Israel und sprich zu ihnen: So spricht der Herr HErr: Eure Väter haben mich noch weiter gelästert und mir getrotzt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ließ sie unreinH2930 werden durch ihre Opfer,H4979 da sie alle ErstgeburtH6363 H7356 durchsH5674 Feuer gehenH5674 ließen, damit ich sie verstörteH8074 und sie lernenH3045 mussten, dass ich der HErrH3068 sei.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֲטַמֵּא אֹותָם בְּמַתְּנֹותָם בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲטַמֵּ֤א |
va./'a.ta.Me' | H2930 | HC/Vpw1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם |
be./ma.te.no.Ta/m | H4979 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּ/הַעֲבִ֖יר |
be./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פֶּ֣טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
רָ֑חַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲשִׁמֵּ֔/ם |
'a.shi.Me/m | H8074 | HVhi1cs/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֵֽדְע֔וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): Femininum von מַתָּן (mattân) [H4976]; ein Geschenk; speziell (im guten Sinn) eine Opfergabe, (im schlechten Sinn) eine Bestechung
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): oder פִּטְרָה (piṭrâh); von פָּטַר (pâṭar) [H6362]; eine Spalte, d. h. (konkret) Erstling (als den Mutterschoß öffnend)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle Erstgeburt — 2. Mose 13:12, Lukas 2:23
- da sie — 3. Mose 18:21, 2. Könige 17:17, 2. Könige 21:6, 2. Chronik 28:3, 2. Chronik 33:6, Jeremia 32:35, Hesekiel 16:20-21
- ließ sie unrein werden — Jesaja 63:17, Hesekiel 20:31, Römer 11:7-10
- damit — Hesekiel 6:7
Rückverweise (11): 2. Mose 10:2, 3. Mose 20:2, 2. Samuel 12:11, 2. Könige 16:3, 2. Könige 23:10, Psalmen 106:37, Jesaja 57:5, Jeremia 19:5, Hesekiel 20:25, Hesekiel 20:39, Hesekiel 23:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwüstung
- Nave’s: Erstgeburt; Götzendienst; Moloch; Opfer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt